TRAIAM - превод на Български

• живеех
• живеехме
• живея
• живях

Примери за използване на Traiam на Румънски и техните преводи на Български

Nu cu multa vreme in urma, in partea noastra de Europa traiam intr-un sistem politic ce nu permitea alternativa si de aceea nici opozitie parlamentara.
Не много отдавна в нашата европейска част живеехме при политическа система, която не позволяваше алтернативи и парламентарна опозиция.

In trecutul apropiat, traiam intr-o lume in care hartuirea sexuala era o gluma incomoda;
В съвсем близкото минало живеехме в свят, в който сексуалният тормоз беше някаква неудобна шега,

o sotie, traiam visul american.
жена… Мислех си, че живея американската мечта.

In timp ce am scris aceste versuri- cel putin o mare parte din ea-,"Traiam singur in padure""la marginea unui lac…".
Когато написах тези страници, или по-скоро голяма част от тях живеех сам в горите на брега на…".

Traiam prea mult cerandu-mi scuze pentru caloriile in plus de care aveam nevoie", recunoaste Sarah.
Твърде дълго живях извинявайки се за допълнителните калории, от които се нуждаех," признава тя.

Mai ti minte cand traiam in Tucso acum 15 ani?,
Знаеш ли, Рибо, когато живеехме в Тъксън преди 15 години, вероятно щеше да

In ciuda propagandei sovietice fara nici un continut, am inteles ca traiam sub un regim de o absoluta nedreptate si cruzime.
Въпреки тоталната съветска пропаганда аз разбрах, че живея в един режим на абсолютно безправие и жестокост.

M-am simtit la fel candva. Sotul meu, Willie, era seriful oraselului in care traiam.
Съпругът ми, Уили беше шериф в града в който живеехме.

Traiam pe cont propriu,
Препитавах се с хитростта си, никога не вярвах на никого,

de parca traiam viata altcuiva.
като че ли живея нечий друг живот.

Nu cu mult timp in urma, nu cu multe mii de ani in urma, chiar traiam in pesteri, si nu cred ca ne-am pierdut acel sistem de codare.
Не отдавна, преди не толкова много хиляди години, всъщност сме живяли в пещери и не мисля, че сме загубили тази кодираща система.

In 1994, traiam in Londra. Am fost sunat de mama mea intr-o seara sa ma anunte ca tatal meu era extrem de bolnav si era intr-un spital in Sheffield si trebuia sa ajung acolo cat mai repede.
През 1994, живеех в Лондон, и една вечер имах обаждане от майка ми, за да ми каже, че баща ми е отчаяно болен в болница в Шефилд и трябваше да отида там възможно най-бързо.

Cum era… ce facea. si toate se terminau in acelasi fel. Venea intr-o limuzina si ne lua pe mine si pe mama… si ne duce intr-un loc exotic unde traiam ca regii.
За това какъв е бил и… с какво се е занимавал и всички тези мечти завършиха по един и същи начин той идваше с лимузина и ни взимаше с мама… и ни отвеждаше на екзотично място където живеехме като крале.

Si eu, cand traiam in lume si nu cunosteam inca pe Domnul si Duhul
И аз, когато живеех още в света и не бях познал Господа и неговия Свети Дух, и не знаех как ни обича Господ,

Mai târziu, pe când deja traiam în SUA, am aflat despre CIA si am înteles ca ni se oferise de fapt sa devenim o sursa de informatii,
Много по-късно, когато вече живеехме в САЩ, ние узнахме за съществуването на ЦРУ и разбрахме, че са се опитали да ни вербуват, като са ни предлагали да станем източник на информация,

Ştiu că traiul în Storybrooke nu este uşor.
Знам, че да живееш в Сторибрук не е лесно.

Nu poti trai în acest oras si nu dragoste Sox.
Не може да живееш в този град и да не обичаш Ред Сокс.

Dac-ar fii trait fratele tau, ar fii inteles ca trebuie ingrijita.
Ако брат ти беше жив, щеше да се погрижи да се оправи.

Eu o traiesc, tu nu.
Аз го живеем, не.

Atunci cand traim aceasta, suntem Biserica.
Когато преживяваме това, тогава сме в Църквата.