TRANSFORMAM - превод на Български

• превърнахме
• превръщаме
• превърнем

Примери за използване на Transformam на Румънски и техните преводи на Български

pentru ca in final toti ne transformam in praf.
eдин ден, всички ние ще се превърнем на прах.

Raspuns: Adevarat, pentru a putea sa ne transformam avem nevoie sa ne rugam.
Отговор: Вярно е, че за се променим, на нас ни трябва в крайна сметка само молитва.

Prima provocare a fost sa gasim modalitati prin care sa ne transformam activitatile zilnice in kilograme de CO2.
Първото предизвикателство беше да намерим начин да преобърнем ежедневните си дейности в килограми CO2.

trebuie sa transformam sensibilizarea si intentiile in actiuni.
трябва да превърнем съзнанието за проблемите и намеренията си в действия.

Dar este o poveste pana cand o transformam in date si ce am facut, acesta a fost conceptul pe care l-am avut, a fost sa luam conditia lui Steven,"Care este conditia mea?".
Но това е история, докато я превърнем в данни, и затова ето какво правим- имахме тази идея да вземем състоянието на Стивън:"Какво е моето състояние?".

pe care îl achiziționam ca produs de intervenție şi îl transformam în biocombustibil, iar aceasta este o direcţie complet greşită.
Преди изтегляхме голямо количество нискокачествени вина от пазара, намесвахме се като го изкупувахме и след това го превръщахме в биогориво.

El ne-a obligat sa transformam societatea, sa ne schimbam viata de familie,
Той ни накара да трансформираме обществото, променяйки семейния ред,

Transformam fiecare moment al zilei intr-o cursa spre linia de sosire.
Обръщаме всеки момент от всеки ден в надпревара към финиш линията.

si pentru ca am reusit sa consolidam si sa transformam activitatile Grupului la nivelul unui leader regional.
не само поради рекордните резултати, но и поради факта, че успяхме да консолидираме и трансформираме дейностите на Групата, да ги доведем до нивото на регионален лидер.

adevarata provocare este daca vom putea vreodata sa teleportam starea tuturor celor 7.000 de miliarde de miliarde de atomi ai unei persoane dintr-un loc in altul si sa transformam o gramada de materie organica intr-o copie a ta sau a mea.
истинският въпрос е дали някога ще успеем да телепортираме конфигурацията на всичките 7000 трилиона, трилиона атома от цяло човешко тяло, за да превърнем купчина органичен материал в копие на вас или мен.

pe care flăcările tremurătoare ale unui foc le proiectau pe pereţi sau pe tavan, şi le transformam în imagini abstracte,
които трептящите пламъци на светлината хвърляха по стените или таваните, като ги преработвах в абстрактни образи,

sunt convins ca vom avea avantaje competitive care ne pot ajuta sa stimulam o crestere profitabila si sa transformam Lenovo intr-un lider global.".
оперативното съвършенство на Lenovo с легендарното качество, иновации и услуги, предлагани от IBM ще ни даде конкурентни предимства, с които да увеличим растежа си и да превърнем Lenovo в глобален лидер за решения за бизнеса.”.

Dar este o poveste pana cand o transformam in date si ce am facut, acesta a fost
Но това е история, докато я превърнем в данни, и затова ето какво правим- имахме тази идея да вземем състоянието на Стивън:"Какво е моето състояние?"

Dacă se transformă în harpie… facem ce trebuie făcut.
Ако се превърне в харпия, тогава ще направим, каквото трябва.

În doar o chestiune de săptămâni, ai putea transforma intregul corp,
В просто въпрос на седмици можете да трансформирате цялото ви тяло,

Scopul tău este să faceţi clic pe toţi copacii transformându-le în râuri fără înec alti copaci în acest puzzler progresiv dificil.
Целта ви е да щракнете върху всички дървета, ги превръща в реки, без да се давя други дървета в този постепенно трудно мъчен. Единадесетия час.

Duhul Sfânt e Cel care transformă o viață(Tit 3.5) și o viață transformată e un lucru evident pentru toți.
Той е Духът, който преобразява живота(Тит 3:5), а преобразеният живот е очевиден за всички.

purtăm masca rigidului, care ne transformă într-o persoană rece,
ние слагаме маската на СКОВАН, която прави от нас студен човек,

este experienţa harului care transformă, faptul de a fi iubiţi fără merit,
опитът от Благодатта е, който преобразява, това, че сме обичани без никаква заслуга от наша страна,

Apa oglindeşte cu precizie vibraţiile produse şi transformă aceste vibraţii într-o formă ce poate fi percepută de ochiul uman.
Водата отразява точно всички вибрации, създадени в света, и променя тези вибрации във форма, която може да бъде възприета от човешкото око.