ПРЕВЪРНЕМ - превод на Румънски

• transforma
• face
• deveni
• transpune
• transformi
• transformăm
• facem
• transformându
• marrea

Примери за използване на Превърнем на Български и техните преводи на Румънски

Ще превърнем мазето в детска градина.
O să transformăm subsolul în cameră pentru copil.

Ще се превърнем скоро.
Vom fi unul în curând.

Превърнем Facebook.
Transformă Facebook.

Какво бихте казали, ако превърнем изкопа в красив парк?
Ce aţi spune dacă am transforma groapa într-un superb parc pentru comunitate?

Нека превърнем тази родословна мечта в реалност.
Hai să transformăm aceasta demasculinizare în realitate.

Нека превърнем"Тигрите" в зайци.
Sã îi bãgãm pe tigrii ãia într-o gaurã de iepure.

Ще превърнем това нещо в законен спорт.
Vrem să facem din asta, un sport legal.

Ще превърнем слабостите си в наша сила!
Ne vom transforma punctele slabe, în puncte forte!

Как ще се превърнем в морски костенурки?
Cum de am ajuns în interiorul ţestoaselor de mare?

И ще превърнем този ден на тъга в ден на празненство.
Şi vom schimba ceea ce a fost o zi de tristeţe într-o zi de sărbătoare.

Нека станем любопитни и превърнем Стокхолм в новата Атина!
Să fi curios şi de a face noi Atena Stockholm!

Нека сега превърнем тази мечта в реалност.
În prezent, să transformăm acest vis în realitate.

Ние ще ги превърнем в циници, простаци, космополити.
Îi vom preface în nişte cinici, vulgari, cosmopoliţi.

Хайде Европа, хайде Комисия- нека превърнем думите в реалност.
Hai Europa, hai Comisia; să facem ce spunem.

Тогава ще превърнем Жълтото слънце в червено
Şi vom transforma soarele galben în roşu.

И ще превърнем Великобритания в страна, която работи не само за малкото привилегировани,
Şi vom face din Marea Britanie o ţară care trudeşte pentru noi toţi,

мисли и мнения… ние ще мечтаем и ще превърнем утопията в реалност.
opinii… vom visa şi vom transforma utopia în realitate.

Тогава всички ще се превърнем в оксиденталисти и няма да остане нищо, което да защитаваме.”.
Atunci am deveni cu toții occidentaliști și nu am mai avea ce să apărăm.”.

Специално съобщение относно свързаната и автоматизираната мобилност, за да превърнем Европа в световен лидер при системите за автономна и безопасна мобилност;
O comunicare privind Mobilitatea conectată și automatizată pentru a face din Europa un lider mondial în ceea ce privește sistemele de mobilitate autonome și sigure;

по-специално за да превърнем стария саркофаг в екологично безопасна система", казва Божко.
continua sa ne ajute, in special pentru a transforma vechiul sarcofag intr-un sistem ecologic sigur", a spus el.