TRANSPARENŢĂ - превод на Български

• прозрачност
• прозрачни
• прозрачността

Примери за използване на Transparenţă на Румънски и техните преводи на Български

asigurând calitate de plastifiere şi produse ţeavă transparenţă.
гарантиране plasticizing качество и произведени тръба прозрачност.

am cerut responsabilitate şi transparenţă în poliţia şi procuratura din Chicago.
аз бях взискателен отчетлив и прозрачен с полицията на Чикаго и щатският прокурорски кабинет.

Facilitarea formării unei pieţe angro de energie electrică în condiţii de concurenţă, transparenţă şi nediscriminare;
Създаване на условия за формиране и функциониране на пазар на електрическа енергия в конкурентна, прозрачна и недискриминационна среда;

Dar am crezut că o asemenea transparenţă între noi te-ar pune într-o poziţie incomodă faţă de ligă.
Но смятах, че подобна откровеност между нас би те поставила в неудобно положение пред Лигата.

În mod sigur, această cerinţă va asigura o mai bună transparenţă, mai ales prin introducerea unei obligaţii suplimentare de a actualiza informaţiile publicate.
Това изискване несъмнено ще допринесе за засилване на прозрачността, особено с въвеждането на допълнително задължение за непрекъснато актуализиране на публикуваните данни.

Deci prin evaluare şi transparenţă se obține un ciclu de îmbunătăţire,
Така с измерване и създаване на прозрачност, се получава цикъл на постоянно усъвършенстване,

Colaborarea noastră internă se bazează pe parteneriat, transparenţă şi onestitate- la fel ca şi relaţiile noastre cu clienţii şi cu furnizorii.
Нашето вътрешно сътрудничество се опира на партньорство, откритост и добросъвестност- така както и в нашите взаимоотношения с клиентите и доставчиците.

De ce nu folosim acest instrument ideal pentru a crea transparenţă privind locul, modul şi condiţiile în care sunt fabricate în realitate astfel de produse?
Защо не използваме това идеално средство за създаване на прозрачност за това къде, как и при какви условия всъщност се произвеждат продуктите?

Aceasta va conferi claritate și transparenţă diverselor poziții politice
Той ще акцентира върху прозрачността и яснотата на различните политически позиции

Am descoperit că atunci când deschidem inima cu umilinţă şi transparenţă, putem contempla în mod concret milostivirea lui Dumnezeu.
Открих, че когато открием сърцата си със смирение и яснота, можем да съзерцаваме Божията милост по напълно конкретен начин.

nu duce la o alterare semnificativă a condiţiilor de transparenţă specifice tipului.
не влияе значително на специфичните за типа условия на прозрачност.

şi anume transparenţă.
и по-точно за прозрачност.

Toate organizaţiile de gestiune colectivă trebuie să îşi îmbunătăţească standardele în materie de guvernanţă şi transparenţă.
Всички организации за колективно управление трябва да подобрят своите стандарти за управление и за прозрачност.

Acesta a afirmat în răspunsul său că dumnealui consideră legală solicitarea noastră de a oferi o protecţie sporită companiilor europene de energie împotriva achiziţiilor externe care nu prezintă niciun fel de transparenţă.
В отговора си той заяви, че счита за справедливо желанието ни да защитим по-добре европейските енергийни дружества от непрозрачни външни придобивания.

parteneri cu privire la politica de transparenţă a Grupului BEI.
партньори относно политиката за прозрачност на Групата на ЕИБ.

o lipsă de coordonare şi transparenţă.
липса на координация и на прозрачност.

Trebuie să existe transparenţă în cadrul organismelor publice,
Необходима е прозрачност в обществените структури,

Trebuie, bineînţeles, să existe transparenţă- întotdeauna voi susţine acest lucru-
Разбира се, трябва да има прозрачност- винаги ще отстоявам това- но можем ли да

O mai mare transparenţă în procesul de subcontractare va duce la o mai bună protecţie generală a drepturilor lucrătorilor,
По-голямата прозрачност на процеса на възлагане на подизпълнители ще доведе до по-добра обща защита на правата на работниците,

Este necesar, prin urmare, din raţiuni de transparenţă, ca doar acele ţări în care s-au adoptat norme armonizate să fie menţionate în partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE cu statutul de autorizate.
Поради това е необходимо с оглед на прозрачността, вносът, посочен в член 1 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, да се разрешава само от онези страни, в които има хармонизирани правила.