TRIMITERII - превод на Български

• изпращането
• изпратено
• пратката
• позоваването
• на сезиране
• да изпращаме
• изпращане
• разполагане
• отнасянето
• препращане

Примери за използване на Trimiterii на Румънски и техните преводи на Български

Eu, în termen de 10 zile calendaristice de la data trimiterii de către Unitatea pentru selecția specialiștilor a e-mailului care notifică decizia.
Eu в срок от десет календарни дни, считано от датата на изпращане на електронното писмо от Отдела за подбор на таланти, уведомяващо за решението.

Data și ora trimiterii, primirii și ale oricărei modificări a datelor este indicată printr-o marcă temporală electronică calificată.
Датата и часът на изпращане и получаване, както и всяка промяна на данните се указват чрез квалифициран електронен времеви печат.

12 luni înainte de data trimiterii invitației menționate la articolul 54 alineatul(1).
12 месеца преди датата на изпращане на поканата, посочена в член 54, параграф 1.

Operatorii paginilor își rezervă în mod expres dreptul de a iniția acțiuni în justiție în cazul trimiterii nesolicitate a informațiilor publicitare,
Администраторите на сайтовете изрично си запазват правото да предприемат правни действия в случай на нежелано изпращане на рекламна информация,

Astfel, Utilizatorului nu i se permite să folosească adresa de e-mail a altui Utilizator în scopul trimiterii prin poștă directă sau a trimiterii altor mesaje electronice nedorite.
По този начин Потребителят няма право да използва имейл адреса на друг потребител за целите на директно изпращане на поща или друго изпращане на нежелани електронни съобщения.

raportul final de execuţie înaintea trimiterii lor Comisiei;
окончателния доклад за изпълнението преди тяхното изпращане на Комисията;

Permiterea trimiterii de către dvs. a unor mesaje către altă persoană, dacă alegeți să faceți acest lucru.
Даваме ви възможност да изпращате съобщения до други хора, ако желаете.

În cazul trimiterii imediat la clinica de psihiatrie,
В случай на незабавно насочване към психиатричната клиника,

Margaret, costul trimiterii a 28.000 de oameni și a 100 de nave la 18.000 kilometri până în Argentina, va fi foarte mare.
Маргарет сумата за изпращането на 28, 000 човека и стотина кораба на 12 хиляди мили ще е огромна.

Nu pot însă să accept ideea eliminării trimiterii- convenite în comisie- la principiul subsidiarităţii în probleme care ţin de legislaţia privind familia,
Не мога обаче да приема идеята за премахване на договорената в комисията отпратка към принципа за субсидиарност в темите относно семейното право,

(2) Prestatorul de servicii de plată suportă riscul aferent trimiterii unui instrument de plată
Доставчикът на платежни услуги носи риска, свързан с изпращането на платежния инструмент

contractul se consideră încheiat în ziua trimiterii notificării deciziei la care se face referire în primul paragraf lit.(b).
договорът е сключен в деня на изпращането на уведомлението за решението, посочено в буква б.

contractul se consideră încheiat în ziua trimiterii notificării agenţiei de intervenţie către ofertant după cum se menţionează în primul paragraf.
договорът е сключен на датата на изпращането на уведомлението от интервенционата агенция до оферента, както е посочено в първата алинея.

Peste trei zile, ceremonia în cinstea trimiterii trupelor pe front va fi ţinută pe nava lui Taiko Hideyoshi.
След три дни на корабът на Хидейоши ще има пир в чест на изпращането на войските.

Ideea trimiterii căștilor albastre ale ONU în regiunea de conflict nu pare să avanseze.
Що се отнася до идеята за разполагане на"сините каски" на ООН в зоната на конфликта, тя изобщо не е нова.

Pentru Virtual GiftCards, această perioadă începe de la data trimiterii cardurilor(de la clientul corporativ la destinatarul final prin e-mail
За виртуалните карти този период стартира от датата на изпращане към крайния клиент(с имейл

Comisia poate accepta o cerere de întârziere a trimiterii informaţiilor în cazuri justificate,
Комисията може да приеме искане за удължаване срока за представяне на информацията в основателни случаи,

OSCE a suspendat discuţiile purtate timp de o lună asupra trimiterii unor observatori suplimentari în Georgia din cauza refuzului Rusiei de a permite intrarea ofiţerilor în Oseţia de Sud.
ОССЕ прекрати продължилите месец преговори за разполагане на допълнителни наблюдатели в Грузия заради отказа на Русия да допусне представителите й в Южна Осетия.

Lavazza a vizualizat deja visul trimiterii espresso-ului în spațiu, cu calendarul“Misiune spreespresso”.
Лаваца визуализира мечтата си да изпрати еспресо в космоса с календара"Мисия до еспресо".

În momentul înscrierii online şi al trimiterii de informaţii suplimentare,
При регистриране онлайн и подаване на допълнителна информация, данните се събират