UITÂND DE - превод на Български

• забравяйки за
• забравил за

Примери за използване на Uitând de на Румънски и техните преводи на Български

continuã sã treacã prin realitatea virtualã, uitând de lumea care le conține,
са все още във виртуална реалност, забравяйки за света, който ги съдържа,

sunt ceea ce îi atrage, uitând de lucrurile urâte şi rele.
е това, което ги привлича, забравяйки за грозните и лошите.

după veselia cea mai deplină sufletul se cufundă în întristare, uitând de toate mângâierile care ceva mai înainte o făceau să uite de sine?
след най-неудържимо веселие душата се потапя в скръб, като забравя за всички утехи, от които преди това изпадала в самозабрава?

după cea mai aprigă veselie, se cufundă în întristare, uitând de toate desfătările, datorită cărora, mai înainte, uitase de toate?
след най-неудържимо веселие душата се потапя в скръб, като забравя за всички утехи, от които преди това изпадала в самозабрава?

una dintre opţiuni este abandonarea completă a proiectului, uitând de cei 600 mn de euro investiţi în acesta în ultimii cinci ani,
е да спрем проекта изцяло и да забравим за 600 млн. евро, инвестирани в него през последните пет години,

teoria relativităţii, uitând de lumea de‑afară.
теорията на относителността- и да забрави за външния свят.

de a continua afacerea lui, uitând de țigări!
да продължат бизнеса си, забравяйки за цигари!

O, aproape uitasem de tinarul Billy!
Ох, съвсем забравих за малкия Били!

Mă deconectez şi uit de problemele mele.
Там аз изключвам и забравям за проблемите си.

Atunci uită de Cape Town si devino nepotul favorit al Lordului Greystoke.
Тогава забрави за Кейптаун и бъди любимия племенник на лорд Грейстоук.

Şi-am venit în locul ăsta uitat de Dumnezeu să vă aduc prosperitate.
И дойдох в това забравено от Бога място, за да ви донеса просперитет.

Și totuși uit de el tot timpul.
И въпреки това забравям за него през цялото време.

Şi voi uita de el.
И ще забравя за него.

Uitat de părinţii tăi ai luptat
Забравена от родителите си, ти се бориш

Uit de tot.
Забравям за всичко.

Şi nu uita de Ezra.
И не забравяй за Езра.

Nu uita de variabilele vântului
Не забравяй за променливите, като вятър,

Elsa, nu uita de ziaristul din vestul Franţei.
Елза, не забравяй за журналиста от Западна Франция.

Benjy, nu uita de MCLR!
Бенджи. Не забравяй за Р. П. Р. Т!

Uitasem de voi.
Л забравих за вас двамата.