UITÂNDU-NE - превод на Български

• гледайки
• поглеждайки
• преглеждайки
• гледаме
• гледахме
• погледнем

Примери за използване на Uitându-ne на Румънски и техните преводи на Български

grupurile relativ mici puteau fi complet auto-suficienţi- deşi, uitându-ne înapoi, pare idilic- a apus pentru totdeauna.
относително малки групи са били напълно самодостатъчни, и което, гледайки назад, изглежда толкова идилично, е отминало завинаги.

Şi uite aşa eu şi cu Molly am ajuns împreună pe canapea uitându-ne la incredibila scenă romantică din"Sixteen Candles".
И така с Моли останахме сами на канапето, гледайки невероятно романтичната сцена от"Шестнадесет свещи".

Ai spus că doar vom petrece timpul în hangarul lui Spencer uitându-ne la filme cu Molly Ringwald.
Ти каза, че просто ще се размотаваме в плевнята на Спенсър, гледайки филмите на Моли Рингуолд.

Stăm într-o baie puternic luminată uitându-ne în oglindă în timp ce ne spălăm pe dinţi.
Стоим прави в искрящо осветена баня, гледаме се в огледалото и си мием зъбите.

Dar este posibil ca uitându-ne înapoi în preistorie,
Дали е възможно да погледнем назад в историята

Jessi stând în jurul maşini şi uitându-ne unul la altul.
Джеси стоят до една кола и се гледат втренчено.

Nu putem ajunge suficient de departe de galaxia noastră pentru a o vedea. Însă uitându-ne la alte galaxii şi comparând ceea ce ştim despre propria noastră galaxie obţinem o imagine destul de bună a Căii Lactee.
Не можем да се отдалечим достатъчно от нашата галактика, за да я видим, но гледайки други галактики и имайки предвид какво знаем за нашата, можем да съставим доста добър образ на Млечния път.

Uitându-ne la datele lunare,
Поглеждайки месечните данни,

Uitându-ne la tiparul variaţiilor genetice,
Гледайки моделът на генетично разнообразие,

deschizând cutii și uitându-ne înăuntru.
да отваряме контейнерите и да гледаме какво има вътре.

Pentru ca uitându-mă la pozele astea ale tale de pe perete, sunt extraordianre.
Защото гледайки тези твои снимки там на стената, те са доста потресаващи.

Uitându-mă înapoi asta e tot ce contează.
Поглеждайки назад, това е всичко, което наистина имаше смисъл.

Dar, uitându-mă la tine, ai câte un picior în ambele tabere.
Но гледайки към теб имаш по малко и от двата лагера.

Nu vreau s-o irosesc uitându-mă la"Războiul depozitelor".
Не искам да го пропилявам, гледайки"Складни войни".

Am petrecut ore uitându-mă la el, pretinzând că eram de fapt acolo.
Прекарах часове, гледайки през него. Представях си, че съм там.

Am petrecut ceva ani aici, uitandu-ne la aceste pasari.
Колко години стояхме тук, гледайки птиците.

Când nu mă uit eu, o va face altcineva.
Когато аз не гледам, някой друг ще го прави.

Uite-mă, aşa cum ai vrut să fiu.
Ето ме, точно както ме искаше да бъда.

Uite, mi-am trecut dosarul.
Виж, аз разгледах досието ти.

Uite, eu sunt sigur
Вижте, аз съм сигурен,