UN ECHIVALENT - превод на Български

• еквивалент
• равнозначно
• равностойни
• равна

Примери за използване на Un echivalent на Румънски и техните преводи на Български

E greu de imaginat un echivalent modern, dar furia simţită de aristocraţii Romani faţă de interpretarea unui împărat e similară cu ce s-ar fi simţit azi
Трудно е да си представим съвременен еквивалент на това, но възмущението на римските аристократи при вида на императора на сцената е подобно на онова, което бихме изпитали ние, ако видим кралица Елизабет

valoarea care le-a fost adăugată, adică 62/3 şilingi, constituie un echivalent al bumbacului întrebuinţat pentru ceilalţi 62/3 pfunzi de fire.
но тяхната допълнителна стойност от 62/3 шилинга образува еквивалент на онзи памук, който се съдържа в другите 62/3 фунта прежда.

în cazul în care legislația statului membru gazdă tratează parteneriatul înregistrat drept un echivalent al căsătoriei.
законодателството на приемащата държава- членка третира регистрираното съжителство като равнозначно на брак.

această persoană se descurcă bine- banii au devenit nu doar o măsură, un echivalent de valoare, ci și o măsură a bunăstării personale a unei persoane.
този човек се справя добре- парите са станали не само мярка, еквивалент на стойност, но и мярка за личното благосъстояние на човека.

în cazul în care legislatia statului membru gazda trateaza parteneriatul înregistrat drept un echivalent al casatoriei.
законодателството на приемащата държава- членка третира регистрираното съжителство като равнозначно на брак.

Cele două părți cooperează în vederea promovării rapide a înlocuirii autorizației de pescuit pe suport de hârtie cu un echivalent în format electronic, asemenea listei navelor autorizate
Двете страни се стремят да постигнат съгласие с цел насърчаване бързата замяна на разрешенията за риболов на хартиен носител с електронен еквивалент, като например списък на корабите,

lucru- ca la un echivalent general, raportul dintre muncile lor particulare şi munca socială totală apare tocmai în această formă absurdă.
среброто като към всеобщ еквивалент, тогава отношението на техните частни видове труд към целокупния обществен труд им се представя именно в тази нелепа форма.

Trebuie să dețineți o diplomă de onoruri de primă clasă/ clasa a doua de clasă secundară sau un echivalent internațional într-o disciplină tehnică relevantă(de exemplu,
Трябва да притежавате първокласна/ висша степен на отличие от второкласни или международни еквиваленти в съответната техническа дисциплина(напр. Електронен/ електротехнически, мехатронни)

potențialul de creare de locuri de muncă este estimat la 296 de locuri de muncă pentru un echivalent de 10 000 de tone de produse uzate.
ремонт потенциалът за създаване на работни места се изчислява приблизително на 296 работни места за еквивалента на 10 000 тона употребявани стоки.

Teritoriul Albaniei moderne nu are un echivalent în antichitate, el fiind cuprins în provinciile romane Dalmația,
Модерната територията на Албания няма аналог в древността, включва части от римските провинции на Далмация(Южен Илирик),

Găsim iubire sau, mai bine zis, un echivalent al iubirii, şi la animale,
Когато говорим за обич, или по-скоро за еквивалента на обич при животните,

promitand ca taxa va fi plafonata la un echivalent de aproximativ 2 euro pe luna pentru consumatorii privati.
обещавайки данъкът да бъде сведен до равностойността на около 2 евро на месец за частни потребители.

o astfel de dispoziție nu are un echivalent explicit în dreptul Uniunii
тази разпоредба няма изричен еквивалент в правото на Съюза

este considerată de oamenii de știință ca fiind un echivalent al Pământului într-o perioadă foarte timpurie.
места през заледената луна със значителна атмосфера, която се разглежда от учените като еквивалент на много ранна ера на нашата Земя.

atunci se va acorda un echivalent în bani a valorii totale a Premiului,
ще бъде даден еквивалент в брой за цялостната стойност на наградата,

forţa de muncă a cărei valoare este avansată în capitalul variabil nu ar fi produs decît un echivalent, am avea C= c+ v, iar C'(valoarea produsului)= c+ v+ 0, deci C= C'.
с други думи, ако работната сила, чиято стойност се авансира в променливия капитал, би произвела само своя еквивалент, то K=с+v, а К'(стойността на продукта)=, и затова К=К'.

Un echivalent real ar fi
Еквивалентът на това в реалния свят би било,

să furnizeze un echivalent fără a informa în mod expres consumatorul de această posibilitate
да изпълни равностойна престация, без изрично да е информирал потребителя относно тази възможност

Elevii care nu dețin o diplomă de masterat sau un echivalent al unei afaceri pot fi obligați să finalizeze un test de evaluare înaintea începerii programului
Студентите, които не притежават бизнес, свързани с бакалавърска степен или еквивалентна могат да бъдат необходими за завършване на входящ тест за оценка преди започване на завършил програмата,

atunci organizaţia trebuie să fie un echivalent al unei organizaţii caritabile publice din Statele Unite.
тогава организациите трябва да са еквивалентни на публична благотворителна организация в САЩ.