UN VICIU - превод на Български

• порок
• недостатък
• пороци
• менгеме

Примери за използване на Un viciu на Румънски и техните преводи на Български

Cand un viciu devine obisnuinta,
Когато порокът стане навик,

Cînd un viciu devine obişnuinţă,
Когато порокът стане навик,

Pentru fiabilitatea tuturor acțiunilor piesa de lucru este fixată într-un viciu și lovită cu un ciocan vertical, cu o mică"întârziere" spre centru.
За надеждността на всички действия, детайлът се фиксира в закачалка и се удря с чук вертикално с малко"закъснение" към центъра.

Atunci poate ar trebui să obtii legal un viciu de procedură, în loc să mă pui să fac ce-mi ceri.
Тогава може би трябва да опиташ легално да го обявиш за невалидно, вместо да ме караш да правя това.

Țeava trebuie să fie fixată cu un viciu și apoi să înfășoare tubul pregătit în jurul acestuia pentru a obține o spirală.
Тръбата трябва да бъде закрепена със закачалка и след това да се навие подготвената тръба около нея, за да се получи спирала.

Lopata trebuie fixată într-un viciu și să păstreze instrumentul de șlefuire în așa fel
Лопатата трябва да бъде фиксирана в закачалка и да държи инструмента за шлифоване по такъв начин,

Criminalii în serie au un viciu. Şi vor continua să ucidă până vor fi prinşi.".
Серийните убийци имат зависимост, продължават да убиват, докато не ги хванат.".

De obicei, fierăstrăul este montat într-un viciu, ascuțirea are loc într-o poziție fixă.
Обикновено трионът се монтира в закачалка, заточването се извършва в неподвижна позиция.

ferăstrăul este fixat într-un viciu și este scurtat cu un fișier plat.
трионът се фиксира в закачалка и те се съкращават с плоска форма.

În pasul următor, va trebui să fixați fișierul într-un viciu în atelier, după care tăiați elementele suplimentare.
В следващата стъпка ще трябва да фиксирате файла в заместник в сервиза, след което отрязайте допълнителните елементи.

de multe ori rezultând un viciu.
което често води до порок.

Guvernului federal a fost de închidere de pe americani Ca un viciu… în fiecare an un pic mai mult.
Федералното правителство затваря американци като заместници… всяка година малко повече.

atunci pentru o prelucrare ulterioară trebuie să fie fixată într-un viciu.
за по-нататъшна обработка той трябва да бъде захванат в закачалка.

simplu arata ca un viciu, este de fapt un adevărat.
пушенето просто изглежда като заместник, той всъщност е реален.

apoi mânerul trebuie etanșat cu nituri și blocat într-un viciu până când rășina este complet răcită.
след това дръжката трябва да бъде запечатана с нитове и заключена в закачалка, докато смолата е напълно охладена.

fumatul e un viciu neplăcut, dezgustător, dar fiecare om are dreptul măcar la unul, iar acesta e unicul meu viciu..
всеки човек има право на един порок, и това е моят порок..

El care nu s-a întâlnit niciodată c-o fată pe care să nu vrea s-o reguleze, n-a comnadat o băutură pe care să nu vrea s-o bea un viciu care nu i-a plăcut acum s-a lăsat de trabucuri!
Който никога не си срещал момиче, което да не се опиташ да изчукаш, питие, което винаги искаш да изпиеш, порок, който да не харесваш, а сега отказваш пури?

aceasta este un viciu și el este aruncat în abis de zgârcenie și răutate.
това е порок и той е хвърлен в бездната на скъперничество и подлост.

dat fiind că un viciu de inadmisibilitate nu este niciodată evident.
се има предвид, че порок, свързан с недопустимостта, никога не е явен.

ceea ce constituie un viciu de necompetență.
което води до порок липса на компетентност.