UNOR CONTRACTE - превод на Български

• договори
• споразумения
• на поръчки

Примери за използване на Unor contracte на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât diversele norme de executare a angajamentelor trebuie să facă obiectul unor contracte încheiate între părţile interesate
Като има предвид, че различните разпоредби, засягащи изпълнението на поетите ангажименти, следва да се посочат в договорите, сключени между съответните страни

în cadrul politicii de dezvoltare rurală, în noile tehnologii și în protecția mediului cu ajutorul unor stimulente pozitive, pe baza unor contracte.
защита на околната среда в рамките на политиката за развитие на селските райони чрез положителни стимули въз основа на договори.

statele membre trebuie să fixeze cantităţile maxime pe baza zonelor în care paiele fac obiectul unor contracte sau angajamente de prelucrare.
държавите-членки следва да определят пределни количества въз основа на площите, от които се получава слама, предмет на договори за преработка или на други задължения.

un producător astfel încât să se prevină încheierea unor contracte care depăşesc subcontingentul întreprinderii în cauză.
за да се избегне сключването на договори, които превишават частта от под-квотата, определена за съответното предприятие.

garanțiile oferite la un preț sub prețul pieței în contextual unor contracte de export în cadrul Comunității reprezintă ajutoare la export incompatibile cu piața comună.
предлагани на цена, която е по-ниска от пазарната, в контекста на договорите за износ в рамките на Общността, представляват помощ за експорт, който е несъвместим с общия пазар.

efectuate în schimbul unor contracte cu compania petrolieră de stat Petrobras.
финансиран от няколко фирми в замяна на сделки с държавната петролна компания Петробраз.

efectuate în schimbul unor contracte cu compania petrolieră de stat Petrobras.
финансиран от няколко фирми в замяна на сделки с държавната петролна компания“Петробрас”.

ACER cu privire la proporția din puterea totală care face obiectul unor contracte cu o durată mai mare de o zi
регулаторни органи докладват на Комисията и на АCER за дела на продължителността на договорите и за периодите за възлагане на обществени поръчки,

De fapt, FC Den Bosch a putut realiza în exercițiul financiar 2011-2012 un profit moderat de 0,103 milioane EUR, datorită, printre altele, și unor contracte de sponsorizare mai bune decât se prevăzuse inițial.
Всъщност през счетоводната 2011/2012 година FC Den Bosch е успял да реализира скромна печалба от 0, 103 милиона евро, която се дължи и на договори за спонсорство, които се оказали по-добри от очакваното.

În cazul în care statul membru decide obligativitatea încheierii unor contracte scrise pentru livrarea de produse agricole în conformitate cu alineatul(1),
Когато държава членка реши писмените договори за доставка на селскостопански продукти да бъдат задължителни в съответствие с параграф 1,

să asigure respectarea unor contracte colective de muncă care diferă de anumite dispoziții cuprinse în prezenta directivă,
прилагат колективни трудови договори, които се отклоняват от някои разпоредби в настоящата директива, при условие че общата степен на

care permite băncilor să împrumute bani prin intermediul unor contracte de report(repo) sau pentru bănci de a acorda împrumuturi RBI prin reverse repo acorduri.
която позволява на банките да заемат пари чрез споразумения за обратно изкупуване(репо-сделки) или за банките да дават заеми на РБИ чрез обратна репо споразумения..

metode de examinare de către Bancă a unor contracte specifice se referă la metoda respectivă descrisă în Ghidul privind achizițiile
методи на преглед от Банката на конкретни договори, се отнасят до съответните методи, описани в зависимост от случая в

iar decizia de atribuire a unui singur contract nu este luată în scopul excluderii unor contracte de la aplicarea prezentei directive, reprezintă o condiție pentru aplicarea prezentului alineat.
само една поръчка да е обосновано от обективни причини и решението за възлагане на една поръчка да не е взето с цел изключването на поръчки от прилагането на настоящата директива.

au ajuns la un nivel mult mai ridicat de securitate juridică: au dobândit drepturi sub forma unor contracte semnate și obligatorii(pe durată determinată).
натрупали оправдани правни очаквания, но са се придвижили много по-напред по скалата на правната сигурност- те са придобили права под формата на подписани и обвързващи(срочни) договори.

servicii în temeiul unor contracte care sunt reglementate de legislația unui alt stat membru decât statul său membru,
ползване на услуги по договори, уредени от законодателството на държавите-членки, което е различно от законодателството в неговата страна,

(5) Statele membre pot prevedea ca, pentru contractele care fac obiectul unor contracte colective de muncă sau se întemeiază pe astfel de contracte,
Държавите членки могат да предвидят, че за споразумения, които подлежат или се основават на споразумения за колективно договаряне, правилата за прозрачност на съответното споразумение за колективно договаряне се прилагат,

a instrumentelor financiare ale clientului care fac obiectul unor contracte de garanție cu transfer de proprietate să depășească semnificativ obligația clientului sau chiar să fie nelimitată,
финансовите инструменти на клиента, предмет на договора за финансово обезпечение с прехвърляне на собствеността върху обезпечението, надвишава значително задължението на клиента

exprimă îngrijorarea cu privire la posibilitatea încheierii unor contracte de achiziţii de avioane de luptă fără organizarea unor licitaţii,
в които тя изразява безпокойството си във връзка с възможно сключване на договори за покупка на военни самолети без търг,

acest lucru include semnarea unor contracte cu destinatarii datelor dvs.,
това включва сключване на договори с получателите на Вашите лични данни,