ÎNCHEIA CONTRACTE - превод на Български

• сключват договори
• сключване на договори
• да сключат договори

Примери за използване на Încheia contracte на Румънски и техните преводи на Български

În caz contrar, nu vor mai putea încheia contracte cu casele de asigurări de sănătate.
В противен случай те няма да могат да сключват договори с Националната здравноосигурителна каса.

Furnizorii de comunicații electronice pentru public le oferă utilizatorilor finali posibilitatea de a încheia contracte cu o durată de 12 luni.
Доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги предлагат на крайните ползватели възможност за договори с продължителност от 12 месеца.

avem şi circumscripţii electorale şi putem încheia contracte de prestare servicii.
ние имаме също избирателни райони и можем да сключваме договори за услуги.

statele membre publică criteriile pentru definirea cumpărătorilor eligibili care pot încheia contracte în condiţiile stipulate la art. 17 şi 18.
всяка година критериите за характеризиране на съответстващите потребители, които имат възможността да сключват договори при условията на членове 17 и 18.

Persoanele în vârstă de sub 18 ani nu au dreptul a face declarații și a încheia contracte, conform acestor condiții generale.
Лица под 18 години нямат право да отправят изявления и да сключват договори по смисъла на настоящите Общи условия.

cultiva produsele necesare pentru a încheia contracte de furnizare de produse
за да сключват договори за доставка на продукти

(2) Organismele de administrare a terminalelor și întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul pot oferi asistență singure sau pot încheia contracte cu una sau mai multe părți pentru furnizarea asistenței.
Органите за управление на автогарите и предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози могат да предоставят сами помощ или да сключат договор с една или повече страни за предоставянето на помощ.

(4) Este esenţial pentru funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne ca un consumator să poată negocia şi încheia contracte cu un furnizor stabilit în alte state membre,
От съществено значение за гладкото функциониране на вътрешния пазар е потребителите да могат да договарят и да сключват договори с доставчика, установен в други държави-членки,

Primii prelucrători nu pot încheia contracte de cultivare şi nu pot primi prin rambursare valoarea primei pentru cantităţile care depăşesc cotele care le-au fost alocate lor sau producătorilor.
Първи преработвател не може да сключва договори за отглеждане или да му бъде възстановявана сумата на премията за количества, които надвишават квотата, която е разпределена на него или на производителя.

Un stat membru poate încheia contracte de servicii publice cu societăţi de navigaţie care participă la servicii regulate spre,
Държава-членка може да сключва договори за обществени услуги с корабоплавателни дружества, които участват в редовни услуги до,

Așadar, această prevedere ar exclude, în orice caz, posibilitatea Parlamentului European de a încheia contracte de agent contractual cu un sfert de normă cu personalul repartizat numai pentru lucrările din perioadele de sesiune.
Следователно тази разпоредба при всички случаи изключвала възможността за Парламента да сключва договори с лица като договорно наети служители на една четвърт от работното време с персонал, назначаван единствено за работа през периодите на сесия.

vor putea încheia contracte într-un mod mai simplu şi mai puţin costisitor, în condiţiile unui corpus comun de drept contractual comunitar.
ще могат по-лесно и с по-малко разходи да сключват договори в рамките на общ корпус на европейско договорно право.

De la data înmatriculării sale, conform art. 6, grupul astfel constituit are capacitatea ca în nume propriu să fie titularul drepturilor şi obligaţiilor de orice natură, de a încheia contracte sau alte acte juridiceşi de a sta în justiţie.
От датата на регистрирането му по член 6 така учреденото обединение има способността от свое име да бъде носител на всякакви права и задължения, да сключва договори или да извършва други правни действия, както и да бъде ищец или ответник в съдебни производства.

dreptului său exclusiv de a încheia contracte cu furnizorii.
изключителното й право да сключва договори за доставка.

dreptului său exclusiv de a încheia contracte cu furnizorii.
изключителното си право да сключва договори за доставка.

aceasta se bucură de un drept exclusiv de a încheia contracte cu operatorii parcărilor
се ползва с изключително право да сключва договори с оператори на паркинги

organismele de conducere pot încheia contracte cu terțe părți cu privire la acordarea de asistență fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor relevante ale legislației comunitare, inclusiv a celor cu privire la achizițiile publice.
управителните органи могат да сключат договори с трети страни за оказването на такава помощ, без да се накърнява прилагането на съответните правила от законодателството на Общността, включително и тези за възлагане на обществени поръчки.

Sound United folosește măsuri organizaționale pentru a încheia contracte cu terții pentru a proteja datele dvs. personale și impune cerințe similare,
Sound United прилага организационни мерки и усилия, за да сключва договори с трети лица с цел осигуряване защитата на Вашите лични данни

al dreptului său exclusiv de a încheia contracte de livrare, poate fi deferit de către cei implicați Comisiei,
на изключителното и право да сключва договори за доставка, може да бъде оспорвано от заинтересованите страни пред Комисията,

În acest scop este neapărat necesar să se prevadă ca organismul de intervenţie al unui stat membru să nu poată încheia contracte decât pentru cantităţi stocate pe teritoriul
За тази цел на интервенционната агенция на дадена държава-членка следва да се разреши да сключва договори само за количества, складирани на територията на тази държава-членка, и тя следва да бъде информирана