UNUI ROMAN - превод на Български

• роман
• римлянин
• романа
• новела

Примери за използване на Unui roman на Румънски и техните преводи на Български

Presedintele Statelor Unite, Ronald Reagan, s-a pregatit pentru negocierile cu Mihail Gorbaciov privind dezarmarea nucleara cu ajutorul unui roman de spionaj.
Американският президент Роналд Рейгън се е готвил за преговорите с Михаил Горбачов за ядреното разоръжаване с помощта на шпионски роман.

Unele temeri conțin imagini la fel de vii ca cele descrise în paginile unui roman.
Страховете ни също обикновено съдържат фантазии, също толкова живи, колкото в романите.

Scrierea unui roman înseamnă a picta cu cuvinte,
Писането на роман означава да рисуваш с думи,

Asta însemna că, în cel mai ascuns ungher al sufletului, ideea unui roman încolțise deja, fără ca eu să fi fost conștient de ea.”.
Това означаваше, че някъде в най-потайните кътчета на душата ми вече е зреела идеята за роман, но аз не съм го осъзнавал.

Ca si pe cele ce decurg din scrierea unui roman sau din combaterea unei boli fatale,
Също както и задълженията около писането на роман, борбата със смъртоносна болест

Sarcina unui roman este să nu facă propagandă,
Задачата на романа не е да разпространява пропаганда,

Studenții pot utiliza acest șablon de raport de carte pentru a nota aspectele esențiale ale unui roman, a rezuma o povestire
Учащите могат да използват този отчет за прочетена книга, за да отбележат основни пунктове в роман, да резюмират сюжета

Te scutesc de preocupări pe termen lung, cum este conceperea unui roman, sau goana după femei.
За разлика от дългосрочните цели, като писането на книга. Или преследването на жена.

Vor să ştie dacă ai fi interesat, în predarea unei zile intensive de arta scrierii unui roman.
Искат да знаят дали си заинтересуван да изнесеш лекция върху изкуството да напишеш книга.

iar înăuntru am găsit manuscrisul unui roman pentru tinerii adulţi.
вас на гаражната разпродажба, и вътре намерих ръкопис на роман за възрастни.

Nici tu n-ai fi, dacă prietenul tău apropiat ţi-ar oferi fundul unui roman, pentru plăceri sălbatice.
И ти щеше да си, ако брат даде задника ти за чукане на римлянин.

Au sunat de la Colegiul Dufresne. Vor să ştie dacă ai fi interesat de predarea unei zile de curs intensiv în arta scrierii unui roman.
От колежа Дюфрейн искат да знаят дали искаш да предадеш еднодневна лекция върху романа си.

în condiţiile în care tirajul mediu al unui roman în Franţa este de 5.000 de exemplare.
средният тираж за роман във Франция е 5000 екземпляра.

sistemele de mișcare sugerează că cititul unui roman te poate transpune în pielea protagonistului.
движението, предполагат, че четенето на роман„пренася“ читателя в тялото на героя.

din nou cu cuvintele sau cu personajele unui roman?
отново с думите или с героите на романа?

simbol sau motiv pentru a le urmări pe parcursul citirii unui roman.
мотив за проследяване по време на четенето на роман.

eroina unui roman istoric din secolul al XVIII-lea,
героят на исторически роман от 18-ти век,

Desigur, citirea unui roman în timp ce te simți confortabil până la un incendiu cald într-o dimineață de iarnă este întotdeauna încântător,
Разбира се, четенето на роман, докато сте уютни до топъл огън на зимна сутрин, винаги е възхитително, но жена на Везни

Batjocura distinsă a unui roman, în faţa căruia se face un abuz neobrăzat de cuvântul«adevăr»,
Аристократичният сарказъм на един римлянин, пред когото най-безсрамно се злоупотребява с думата истина, обогатява Новия завет с единствената дума, която струва нещо- която е нейната критика,

Scrierea unui roman reprezintă pentru mine arta de a vorbi despre lucrurile importante ca
За мен писането на роман е изкуството да говориш за важни неща така, сякаш са без значение,