VĂ SPUN SINCER - превод на Български

• честно казано
• казвам ви откровено
• честно ви казвам

Примери за използване на Vă spun sincer на Румънски и техните преводи на Български

E inutil, vă spun sincer.
Те се оказаха безполезни, да ви кажа честно.

Dar, să vă spun sincer, toastul pe care vi l-am propus nu e pentru noi.
Но, честно казано тоста който искам да вдигна тази вечер не е за нас.

Iar noi ne bucuram, să vă spun sincer, pentru că…(Râsete) pentru că mai mult din cauza ei plecam din țară.
И ние бяхме много щастливи от това, честно казано, защото тя беше главната причина да напуснем страната.

Vă spun sincer, Regele e bun
Казвам ви откровено, кралят е добър

Dar vă spun sincer să ar fi păcat să fiu forţat să iau măsuri extreme.
Съвсем откровено ви казвам, че ще бъда дълбоко огорчен ако ме принудите да прибегна до крайни мерки.

Vă spun sincer, dle comisar:
Нека Ви кажа направо, г-н член на Комисията:

Astăzi, după 30 de ani… Pot să vă spun sincer că ştiu la fel de multe despre rege cât ceilalţi.
Днес, след 30 години… мога честно да кажа, че знам за Кралят повече от всеки друг.

Vă spun sincer, am făcut chiar
Откровено казано, аз лично ходя по пазарите

Vă spun sincer, orice puțin succes are această mișcare a conștienței de Kṛṣṇa,
Казвам ви откровено, какъвто и малък успех да има това движение за Кришна съзнание,

Vă spun sincer că dintâi nu doream să cercet bani astfel, dar apoi am luat
Ще кажа честно, че отначало аз не съм искала да прося по подобен начин,

Vă spun sincer: dacă veţi continua abordarea business as usual
Казвам ви направо: ако подходът на обичайната практика продължи

Pot să vă spun sincer că, dacă(dacă aveți oroare de un soț
Можеш ли честно да кажа, че ако(ако получите УЖАС на съпруга

Vă spun sincer, era înfricoşător.
Казвам ви, беше страшно.

Vă spun sincer, e o epidemie.
Казвам ви, че това е епидемия.

Vă spun sincer că a apărut din.
Казах ви, че тя се появи.

Vă spun sincer, nu mai suport.
Ще бъда искрен с вас, г-це… Не издържам повече така.

D-le profesor, vă spun sincer.
Професоре, хайде да си говорим открито.

Vă spun sincer că am văzut moartea cu ochii.
Убедил съм се, срещал съм смъртта очи в очи.

Vă spun sincer, şi eu am făcut aceeaşi greşeală.
Трябва да призная, че и аз самия правех същата грешка.

Dar vă spun sincer că cel de la morgă nu e nici el.
Но ви казвам, че човекът в моргата също не е.