VA FI ADOPTAT - превод на Български

• бъде приет
• ще бъде одобрен
• ще бъде гласувано
• бъде приета
• ще бъде одобрена

Примери за използване на Va fi adoptat на Румънски и техните преводи на Български

acordul negociat ACTA va fi adoptat în scurt timp.
договореното споразумение ACTA скоро ще бъде прието.

există un consens în Parlament şi că, de fapt, raportul va fi adoptat probabil mâine.
в Парламента има консенсус и че докладът вероятно утре на практика ще бъде приет.

Comisia Europeană trebuie să elaboreze proiectul de decizie care va fi adoptat prin procedura comitetelor.
Европейската комисия трябва да подготви проекторешение, което да бъде прието съгласно процедурата по комитология.

Raportul pe care îl prezentăm astăzi aici reprezintă un efort cu adevărat comun şi sperăm că va fi adoptat şi aici.
Която представяме днес тук, представлява наистина един съвместен труд и се надяваме, че ще бъде приета.

Poate că acum, la Rostov pe Don, acest memorandum va fi adoptat.
Че на срещата в Ростов на Дон ще бъде приети съвместни документи по този въпрос.

Aceste propuneri vor contribui la definirea Planului de acțiune privind punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-UE, care va fi adoptat în cadrul reuniunii la nivel înalt.
Предложенията ще допринесат за оформянето на плана за действие за изпълнението на съвместната стратегия Африка- ЕС, който ще бъде приет по време на срещата на върха.

Masatake, fratele mai mic al lui Sanjuro Tani va fi adoptat în familia Kondo.
По малкия брат на Санджуро Тани ще бъде осиновен в Кондо, моето семейство.

Dar, atâta timp cât spiritul poziţiilor exprimate de legislativul european va fi păstrat în viitoarea formă a acordului, acesta va fi adoptat.
Обаче, ако духът на мненията, изказани от европейския законодател, бъде запазен в бъдещата версия на споразумението, то ще бъде прието.

Si cum veti proceda in cazul in care va fi adoptat in actuala forma?
Какво ще се промени, ако той бъде приет в сегашния си вид?

Socialiştii speră că dacă acest raport va fi adoptat mâine şi ca urmare a viitoarei recomandări privind elaborarea profilurilor a Consiliului Europei,
Социалистите се надяват, че ако този доклад бъде приет утре, и след публикуването на предстоящата препоръка на Съвета на Европа относно профилирането,

Cred că textul care va fi adoptat de această cameră îi va purta, într-un fel,
Мисля, че текстът, който ще бъде одобрен от Парламента, ще бъде свързван по някакъв начин с неговото име

actualul cadru legal va permite ca acordurile financiare temporare să fie extinse în 2012, dacă bugetul pe 2011 nu va fi adoptat înainte de sfârşitul acestui an", a declarat agenţia.
правна рамка ще позволи временните финансови споразумения да бъдат продължени и през 2012 г., в случай, че бюджет 2011 не бъде приет до края на годината", оповести агенцията.

A doua faza a negocierilor va fi initiata imediat dupa instalarea noii Comisii pentru a se ajunge in mai-iunie 2010 la un acord- cadru ambitios, ce va fi adoptat de catre plenul Parlamentului.
Втората част от преговорите между двете институции ще започне непосредствено след влизането в сила на новата Комисия, като в крайна сметка трябва да се стигне до постигане на амбициозно рамково споразумение към май-юни 2010 г., което ще бъде гласувано на пленарна сесия на ЕП.

A doua fază a negocierilor va fi iniţiată imediat după instalarea noii Comisii pentru a se ajunge în mai-iunie 2010 la un acord- cadru ambiţios, ce va fi adoptat de către plenul Parlamentului.
Втората част от преговорите между двете институции ще започне непосредствено след влизането в сила на новата Комисия, като в крайна сметка трябва да се стигне до постигане на амбициозно рамково споразумение към май-юни 2010 г., което ще бъде гласувано на пленарна сесия на ЕП.

Plata facturilor de gaz datorate de Ucraina se afla pe un loc ridicat in programul de ajutor al Comisiei Europene' ce va fi adoptat miercuri, a precizat oficialul UE,
Плащането на сметките за газ, които Украйна не е изчистила, заемат централно място в програмата на Европейската комисия за подпомагане, която ще бъде одобрена в сряда“, обяви Йотингер, цитиран от БТА,

Plata facturilor la gaze naturale datorata de catre Ucraina se afla in programul de ajutorare al Comisiei Europene(CE)" care va fi adoptat miercuri, a declarat el,
Плащането на сметките за газ, които Украйна не е изчистила, заемат централно място в програмата на Европейската комисия за подпомагане, която ще бъде одобрена в сряда“, обяви Йотингер,

Domenii prioritare: pentru fiecare ciclu, va fi adoptat de către Consiliu pe baza unei propuneri a Comisiei un număr de domenii prioritare pentru cooperarea europeană întemeiate pe obiectivele strategice.
Приоритетни области: за всеки цикъл Съветът, като действа въз основа на предложение от Комисията, ще приема няколко приоритетни области за европейско сътрудничество, определени на базата на стратегическите цели.

Un plan de acțiune comun și realist va fi adoptat și va acorda prioritate activităților care au o dimensiune regională,
Ще бъде приет съвместен и реалистичен план за действие, в който ще бъде даден приоритет на дейностите с ясно регионално,

Prin urmare, sper că, atunci când veți vota mâine cu privire la regulamentul modificat, acesta va fi adoptat fără nicio întârziere, fapt care ne va permite să exploatăm mai eficient acest instrument de colaborare foarte important pentru gestionarea migrației.
Поради това се надявам, че когато утре гласувате по изменения регламент, той ще бъде приет без отлагане и това ще ни позволи да използваме по-ефективно този много важен инструмент за управление на миграцията въз основа на сътрудничество.

Peste trei saptamani, pe 25 iunie, textul va fi adoptat oficial de statele membre, iar pe 29 iunie va
Предстоят още три седмици преди текстът да бъде одобрен официално от страните членки на 25 юни,