VA FI EXAMINATĂ - превод на Български

• ще бъде разгледана
• ще бъде прегледана
• ще бъде проучено
• ще бъде разгледано
• ще бъде разгледан
• ще бъдат изследвани

Примери за използване на Va fi examinată на Румънски и техните преводи на Български

O cerere introdusă corect va fi examinată de către Curte, dar aceasta nu garantează
Всяка редовно подадена жалба ще бъде разгледана от Съда; това обаче не означава,

Teza dvs. va fi examinată de două autorități importante în domeniul mass-media
Вашата теза ще бъде разгледана от двама водещи органи по медийни

Mai jos va fi examinată în limba engleză dieta- recenzii mai subtire și rezultatele lor.
По-долу ще бъде прегледан от английската диета- мнения похудевших и резултатите от тях.

Posibilitatea de a fixa toleranţe la import cu privire la limitele maxime de reziduuri pentru combinaţii specifice pesticide/cultură va fi examinată de Comisie în baza prezentării unor date acceptabile.
Възможността да бъде определен максимален толеранс за внос за конкретни комбинации пестициди/култури следва да бъде разгледана от Комисията на базата на предоставени приемливи данни.

Înainte ca Pedea să fie administrat copilului dumneavoastră, inima acestuia va fi examinată pentru a se confirma deschiderea canalului arterial.
Преди Pedea да се даде на Вашето бебе, сърцето на Вашето бебе ще се изследва, за да се потвърди, че ductus arteriosus е отворен.

Posibilitatea de a fixa toleranţe la import cu privire la limitele maxime de reziduuri pentru combinaţii specifice pesticide/cultură va fi examinată de Comunitatea Europeană în baza prezentării unor date acceptabile şi a unor evaluări acceptabile ale dozei zilnice acceptabile7.
Възможността за определяне на вариация при максималните нива на остатъци за внос на конкретни комбинации от пестициди/култури ще бъде разгледана от Европейската общност на основание на предоставени приемливи данни и приемливи количества за поемане от потребителите(18).

Propunerea Comisiei va fi examinată de Parlamentul European
Предложението на Комисията ще бъде проучено от Европейския парламент

Posibilitatea de a fixa toleranţe la import în ceea ce priveşte conţinutul maxim în reziduuri pentru combinaţiile pesticide/cultură specifice va fi examinată de Comunitatea Europeană pe baza prezentării unor date acceptabile.
Възможността за определяне на допустима граница за максимално ниво на заразяване с остатъци за конкретни пестициди/култури ще бъде разгледана от Европейската общност въз основа на предоставените налични данни.

(15) Necesitatea de a lua în considerare problema efectelor potenţiele ale substanţelor active care sunt introduse direct dau indirect în lanţul alimentar va fi examinată imediat după fixarea priorităţilor pentru faza următoare a programului de examinare.
(15) Необходимостта да се обърне внимание на опасението от възможните ефекти на съществуващите активни вещества, навлизащи директно или индиректно в хранителната верига, ще бъде разгледана при определянето на приоритетите за по-нататъшната фаза от програмата за преглед.

cand esti trist si doriti inghetata, va fi examinată în dulap, vă va distrage atenția de la frigider, dar nu ajuta să alunge sentimentul de melancolie.
когато сте тъжни и искате сладолед, ще бъде разгледано в килера, тя ще ви отвлече от хладилника, но не помогне да прогони чувството на меланхолия.

când reclamația va fi examinată;
да информира клиента през този период, когато ще бъде разгледана жалбата.

Situaţia acestora va fi examinată în contextul unei noi directive privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii
Тяхното специфично положение ще бъде разгледано в рамките на новата директива за равно третиране на мъжете и жените,

Această propunere, care face să revină speranţa unui acord evitând ieşirea Atenei din zona euro, va fi examinată sâmbătă de miniştrii de finanţe ai uniunii monetare la Bruxelles.
Предложението, което възражда надеждата за постигане на споразумение, което да избегне на Атина излизане от еврозоната, ще бъде разгледано днес от финансовите министри от еврозоната на заседание в Брюксел.

Posibilitatea de a stabili toleranţe la import, privind conţinutul maxim de reziduuri pentru combinaţiile pesticid/cultură specifică, va fi examinată de Comisie pe baza datelor care vor fi prezentate, în măsura în care acestea sunt acceptabile.
Възможността за фиксиране на толеранси за МНО при внос на специфични комбинации от пестициди/зърнени култури ще бъде проучена от Комисията, въз основа на предоставянето на приемливи данни.

În cazul în care ați fost pus sub acuzare, acuzația va fi examinată de către președintele instanței de judecată,
Ако бъде внесено обвинение, то ще бъде разгледано от председателстващия съдия,

Legalitatea privatizării a mai mult de 20 de companii sârbe va fi examinată în baza criteriilor importante pentru lansarea discuţiilor Serbiei cu UE cu privire la aderare",
Законността на приватизацията на над 20 дружества трябва да бъде проверена на базата на критериите, които са важни за започването на преговори за присъединяване на Сърбия към ЕС", заяви сръбският вътрешен

Este în continuare convins că avocaților lui Ibrahim Halawa le va fi extrem de dificil să asigure apărarea lui individuală în cazul în care cauza lui va fi examinată în cadrul unui proces colectiv;
Отново изразява убеждение, че за адвокатите на Ибрахим Халауа ще бъде изключително трудно да изградят неговата лична защита, ако неговото дело бъде разгледано като част от масов съдебен процес срещу всички ответници.

Acum cererea Uniunii Europene de constituire a unui grup special, adică a unui tribunal de arbitraj, va fi examinată de Organizaţia Mondială a Comerţului, săptămâna viitoare, pe 2 septembrie.
Искането на ЕС за създаване на специализирана група на СТО ще бъде обсъдено на заседанието на Органа за уреждане на спорове на организацията на 2 септември.

de dosare privind statul în cauză, cererea va fi examinată de un comitet format din 3 judecători.
по който Съдът вече се е произнасял многократно, тя ще бъде разгледана от комитет от трима съдии.

această problemă se confundă în speță cu cea privind caracterul de interes general al obiectivului urmărit de acordul preconizat, care va fi examinată la punctul 148 și următoarele din prezentul aviz.
случая се преплита с този относно наличието на цел от общ интерес, преследвана с предвиденото споразумение, който ще бъде разгледан в точка 148 и сл. от настоящото становище.