VIRTUŢILE - превод на Български

• добродетели
• достойнствата
• качествата
• съвършенства
• добродетелите
• добродетел
• добродетелта
• качества

Примери за използване на Virtuţile на Румънски и техните преводи на Български

Îl lăudăm pe Cesar şi-i mulţumim pentru virtuţile lui.
Коса става lгudгm Сезар ги єi virtuюile mulюumim за него.

Se cuvine deci să ne ostenim nu numai pentru virtuţile trupeşti, ci şi pentru cele care pot curăţi omul nostru cel dinlăuntru.
Затова трябва да се трудим усърдно не само за телесните добродетели, но и за тези, които имат сила да очистват вътрешния ни човек.

Nu neglijaţi virtuţile cu care aţi fost înzestraţi,
Не пренебрегвайте достойнствата, с които сте надарени

reprezentând virtuţile umane sunt nepieritoare
които представляват човешки добродетели, не могат да бъдат отменени;

Răbdarea nu a fost niciodată una din virtuţile tale, nu-i aşa, Miss Parker?
Търпението никога не е било едно от качествата, нали, г-це Паркър?

argumentele care subliniază virtuţile comerţului liber formează baza pentru raţionalizarea schimburilor comerciale între ţări.
подчертаващи достойнствата на свободната търговия, формират основата за рационализиране на търговския обмен между страните.

arătând că virtuţile creştineşti sunt lucru îngeresc
че християнските добродетели са ангелско дело

Însă dacă cineva dispreţuieşte virtuţile divine însele- deci pe Sfântul Duh- e limpede că se aseamănă unui liliac ce urăşte lumina.
Но ако ненавижда самите божествени съвършенства- с други думи Светия дух- очевидно е, че той е като прилеп, който мрази светлината.

Iar virtuţile evanghelice, după cum se ştie,
Не си знаел, че евангелските добродетели са непоклатими скали,

demonstrând virtuţile de tracţiune spate, cu un Provocările noastre de maşini ieftine.
където демонстрираме качествата на задното предаване с едно от нашите предизвикателства с евтини коли.

În timpul testelor efectuate pentru identificarea celor mai bune componente, aceştia au descoperit virtuţile acidului lactic.
Докато правят изследвания в търсене на най-добрите съставки, те откриват достойнствата на млечната киселина.

Să ştiţi că virtuţile acestea esenţiale- smerenie,
Знайте, тези основни добродетели- смирение,

atributele şi virtuţile lui Dumnezeu se referă la Manifestările Sfinte.
качества и съвършенства, се отнася до тези Свети Проявления.

sunteţi cea dintâi din lume prin virtuţile care vă fac divină;
вие сте първата в света по качествата, които ви правят божествена;

a descoperit virtuţile lui.
е открил достойнствата є.

Apostolul, vorbind despre virtuţile patriarhului Avraam,
Апостолът, беседвайки за добродетелите на патриарх Авраам,

cea mai nobilă dintre virtuţile umane.
най-благородното от човешките съвършенства.

astfel încât virtuţile creştine să poată fi dezvoltate în mine.
та християнските добродетели да могат да се развият в мен днес.

Nu neglijaţi virtuţile cu care aţi fost înzestraţi,
Не бъдете безразлични към добродетелите, с които бяхте надарени,

iar în al doilea caz el îşi dovedeşte virtuţile civice, consumînd numai o parte
при акумулацията доказва своята гражданска добродетел, като консумира само една част