VIRTUTILE - превод на Български

• добродетели
• достойнствата
• добродетелите

Примери за използване на Virtutile на Румънски и техните преводи на Български

Se cuvine deci sa ne ostenim nu numai pentru virtutile trupesti, ci si pentru cele care pot curata omul nostru cel dinauntru.
Затова трябва да се трудим усърдно не само за телесните добродетели, но и за тези, които имат сила да очистват вътрешния ни човек.

Daca cineva lucreaza virtutile, puternic este Domnul sa-l cheme la credinta,
Ако някой върши добродетели, то Господ е силен да го призове и към вярата,

Si iarasi: lupta ca sa dobândesti virtutile, si dupa aceea tine-te treaz, ca sa le pastrezi.
И пак се бори, да придобиеш добродетели, а след това бодърствай, за да ги запазиш.

Sunt ale tale numai virtutile pe care le-ai implinit fara ajutorul mintii,
Които добродетели ти си могъл да постигнеш без помощта на разума, те само са твои;

cum vor putea virtutile si calitatile divine sa se instaleze în ea?
как тогава Божествените качества и добродетели ще могат да дойдат и се внедрят в него?

nu vor putea niciodata sa se bucure de virtutile lor grandioase.
никога няма да се насладят на техните велики достойнства.

si în locul lor sa sadim toate virtutile.
на тяхно място да насадим всяка добродетел.

Virtutile morale si civice ale acestor personaje ilustre continua sa fie modelul suprem pentru pedagogia europeana, mai ales dupa Renastere.
Моралните и гражданските качества на тези знаменити личности продължават да бъдат сочени като върховен модел от европейската педагогика най-вече в периода след Възраждането.

Aceste fecioare au practicat virtutile, dar, in ignoranta lor duhovniceasca,
Тези девици се упражнявали в добродетелите, но в своето духовно невежество мислели,

Curajul e cea mai importanta dintre toate virtutile, pentru ca fara curaj, nu poti practica nici o alta virtute consecvent.”.
Куражът е най-важен от всички ценности, защото без кураж не можеш да практикуваш останалите ценности с постоянство.".

a libertatilor individuale, dar virtutile lor cele mai inalte provoaca efecte negative.
на индивидуалните свободи, но може би техните най-висши качества са отрицателни.

beduinii din Peninsula Araba si razboinicii tuaregi din Sahara au cunoscut virtutile aloei, pe care o numeau -Crinul Desertului-.
войните на Таурега в пустинята Сахара са били добре запознати с достойнствата на Алое, което те наричали„лилията на пустинята”.

Seful diplomatiei iraniene Mohammad Javad Zarif si-a exprimat satisfactia, atunci, fata de virtutile"dialogului" cu Washingtonul,
Ръководителят на иранската дипломация Мохамад Джавад Зариф изрази тогава задоволство от добрия"диалог" с Вашингтон,

accentueaza virtutile tale.
подчертавайте вашите добродетели.

Aceasta paradigna(neoliberala) a preamarit virtutile deficitelor fiscale mici(a bugetelor echilibrate),
Тази(неолиберална) парадигма възхвалява достойнствата на ниските бюджетни дефицити(балансираните бюджети),

si frumusetea lui exterioara, ci si pentru virtutile sale, pentru intelepciunea si bunatatea sa.
не само заради външната красота и благородството му, а и заради неговите добродетели, мъдрост и доброта.

Virtutile trebuie sa fie ocrotite de credinta:
Добродетелите трябва да бъдат свързани с вярата,

Totusi, virtutile sale fundamentale- densitatea si maleabilitatea neobisnuite, laolalta cu stralucirea-i
При все това основните му качества(необичайна плътност и ковкост, както и непомръкващ блясък)

Iubirea/ Forta Vietii de la Creatorul Suprem si de la Mama /Tatal nostru Dumnezeu este refractata in prisme de lumina denumite raze- un curcubeu de culori care contin toate virtutile, calitatile, aspectele si potentialul Creatiei.
Силата на Любов-Живота на Върховния Творец и наш Бог-Отец-Майка се пречупва през призмата на Светлината в Лъча: цвета на дъгата, съдържаща всички сили, качества, аспекти и възможности на Творението.

care apără caracteristicile războinicului şi"virtutile beduinului", devin leneși și"prea maturi".
яростната атака на тези, които поддържат своите"бедуински добродетели” и воински качества.