ZILELE ACESTEA - превод на Български

• тези дни
• напоследък

Примери за използване на Zilele acestea на Румънски и техните преводи на Български

Zilele acestea călătoresc în Emirates cu mult mai multă specializare în domeniile Inginerie.
Толкова много повече кандидати мечтаят за Дубай, Тези дни пътуват до Емирства с много повече специализация в областта на инженерството.

dorul de acum slăbitul"spirit european" îi afectează zilele acestea pe mulți europeni convinși.
копнеж по изпаряващия се"европейски дух" измъчват напоследък много убедени европейци.

În acelasi timp îi încredintam cu speranta Domnului milostiv întelegerea la care s-a ajuns zilele acestea la Lausanne, ca sa fie un pas definitiv spre o lume mai sigura si fraterna.
Същевременно, с надежда поверяваме на милосърдния Господ постигнатия тези дни договор в Лозана, за да бъде решителна крачка към по-сигурен и братски свят.

În același timp îi încredințăm cu speranță Domnului milostiv înțelegerea la care s-a ajuns zilele acestea la Lausanne, ca să fie un pas definitiv spre o lume mai sigură și fraternă.
Същевременно, с надежда поверяваме на милосърдния Господ постигнатия тези дни договор в Лозана, за да бъде решителна крачка към по-сигурен и братски свят.

Zilele acestea Bansko se pregătește pentru sărbătorile cu ocazia Zilei orașului Bansko- 5 octombrie.
Тези дни Банско е в подготовка за тържествата по случай Денят на Банско- 5 Октомври.

Zilele acestea au fost aduse din SUA replici de exponate(cranii
Тези дни в САЩ са направени копия на експонати(черепи

In zilele acestea, laudat fie Domnul, puterea Cuvântului Sau a
В тези дни, слава Богу, могъществото на Неговото Слово придоби такова влияние над хората,

Zilele acestea, la Nairobi, Kenya, are loc cel mai mare
Тези дни Найроби(Кения) е домакин на най-голямата среща за репродуктивните права

presa este sub asediu zilele acestea.
журналистиката е под обсада тези дни.

dansuri şi obiceiuri, zilele acestea se transformă în adevărate sărbători populare.
танци и обичаи, тези дни се превръщат в истински народни празници.

Succesul tau din zilele acestea are a face cu relatia stansa pe care o aveti.
Делата ви през този ден се свързват с високото ниво на креативност, което имате.

În zilele acestea, a fost un instrument destul de rotunjit pentru modificarea simplă a imaginilor
В онези дни това беше доста добре закръглено средство за просто променяне на картината

au vestit zilele acestea.
те са известили за тия дни.

Lumea ia atitudine", titrau ediţiile de duminică ale publicaţiilor franceze- nu fără mândria de a se şti în centrul atenţiei zilele acestea.
Светът се надига"- с такива заглавия излязоха в неделя много френските издания, горди от това, че в този ден са се оказали в центъра на международното внимание.

Zilele acestea, la Muzeul de Artă Timişoara s-a instalat covorul tactil
Тези дни, Музея на изкуствата Тимишоара, за да инсталирате килим

Zilele acestea, toată presa și radioul au transmis o știre despre mine,
Тези дни цялата преса и радиото разпространиха за мен едно съобщение,

Acum, cuvântul"criză” este unul pe care l-am auzit mult prea des zilele acestea: criză economică,
Криза" вече е дума, която се чува твърде често напоследък: икономическа криза, финансова криза, транспортна криза,

Dezbaterile ce au început zilele acestea, după ce localnicii din comuna Pungeşti din judeţul Vaslui s-au revoltat împotriva companiei americane Chevron,
Дебатите, които започнаха тези дни, след като жителите на село Пунджещ, окръг Васлуй, се разбунтуваха срещу американската компания"Шеврон",

Ai de gând să o călătorie de afaceri adevărată zilele acestea, pe scenă sau ai de gând să continui să te tăvălești în propria ta angoasă
Смяташ ли да се заемеш с реална работа тези дни на сцената, или ще продължиш да се търкаляш в собственото си угризение

A fost o vreme când o lumânare parfumată a însemnat unul dintre acele lucruri frou-frou pe care prietena dvs. le-a luat în timpul uneia dintre călătoriile sale fără sfârșit, dar zilele acestea au fost terminate.
Имаше време, когато ароматна свещ означаваше едно от онези фру-фру неща, които приятелката ти взе по време на едно от безкрайните пазаруване, но тези дни са свършили.