ANCAK SADECE - превод на Български

• но само
• но просто
• но едва

Примери за използване на Ancak sadece на Турски и техните преводи на Български

Da olumsuz etkileri çeşitli neden olabilir ancak sadece bunun için değil.
Вероятно има комплексност на причините, може би не е само това.

Biz çok doğal karşılıyoruz, ancak sadece ne kadar büyük ilerleme olduğunu düşünün- Mesela,
Приемаме твърде много за даденост, но само помислете колко голям напредък е това… например,

Bir sürü insan hayatınıza girip çıkacak, ancak sadece gerçek arkadaşlarınız kalbinizde ayak izlerini bırakacak.'' ~Eleanor Roosevelt.
Много хора ще идват и ще си отиват от живота ни, но само истинските приятели ще оставят следи в сърцето ни"- Елинор Рузвелт.

Bitiş zamanlarının gelişi uzun zamandır biliniyordu, ancak sadece son zamanlarda tamamen anlaşılabilmiştir.
Идването на крайните времена беше известно от много дълго време, но едва наскоро това напълно се разбра.

Ben de telif hakkından yanayım, ancak sadece yaratıcılığı veya ekonomik teşviği körüklediği
Подкрепям авторските права[АП от тук нататък], но само ако окуражават креативността… или икономическо пробуждане

Bu mağarada bol yiyecek var ancak sadece birkaç haftalığına ve mağaranın derinliklerinde bulunuyor.
В тази пещера има изобилие от храна, но само за няколко седмици и това изобилие може да бъде открито в дълбините й.

Tanrı erkeklere bir beyin ve bir penis vermiştir ancak sadece birine yetecek kadar kan dolaşımı sağlamıştır.''.
Че Бог дава на мъжа мозък и пенис, но само достатъчно кръв, колкото работят отделно един от друг.".

Ülkede geçen yıl yapılan bir ankete göre Güney Korelilerin yüzde 70i köpek eti yemiyor ancak sadece yüzde 40ı bu uygulamanın yasaklanmasını onaylıyor.
Проучване от миналата година установи, че 70% от южнокорейците не ядат кучета, но само около 40% смятат, че практиката трябва да бъде забранена.

Bununla birlikte, kontraendikasyona rağmen jinekologlar bazen bu tentürü gelecekteki annelere önermektedir, ancak sadece dış kullanım için geçerlidir.
Въпреки това, въпреки контраиндикацията, гинеколозите понякога препоръчват тази тинктура на бъдещи майки, но само изключително за външна употреба.

Pratikte Norden vizörü 20.00 feetten bir bombayı turşu fıçısına isabet ettirebilir, ancak sadece mükemmel koşullarda.
На практика, механизма на Нордън, може да уцели каца със зеле от 6 000 метра. но само при идеални условия.

Avrupa belki farkında değil, ancak sadece Türkiyeyi kaybetmiyor,
Европа вероятно не си дава сметка, че не само губи Турция,

SoruHiç bir dine inanmayan ancak sadece bir tanrının var olduğuna inanan
Вярата не се състои само в това, да се вярва, че има Бог,

Üç boyutlu yaratık artık Düzdünyadadır ancak sadece düz ve kısmi olarak görülebilmektedir.
И така, триизмерното същество присъства в Плоскоземия само частично,… като равнина, може да се види само напречното му сечение.

Ancak sadece şöhret için birlikteyseniz Bu durumda bir birinizi hak ediyorsunuz ve ikinize
Освен ако не сте заедно само заради славата, в който случай се заслужавате един друг

Ayrıca bir tıbbi tedavi de vardır, ancak sadece doktor doğru bir şekilde seçebilir.
Понякога има нужда от допълнителен прием на лекарство, което може правилно да избере само лекар.

danışma ve öneri hizmeti vermeye devam edeceğini, ancak sadece yerel makamların'' hukukun üstünlüğünü Kosova halkına sunabileceğini'' belirtti.
съветва своите косовски колеги от полицията, съдилищата и митницата- но само местните власти„могат да осигурят върховенството на закона за народа на Косово”.

3.500 kiloluk yuvarlanarak kayan kapılar tek kişi tarafından hareket ettirilebiliyordu, ancak sadece bir taraftan.
сигурността на подземния град: 450 килограмови въртящи се врати, които могат да се местят само от един човек, но само от едната страна.

Güneş sistemimizde yer alan büyüklükleri aşağı yukarı aynı olan üç gezegen. Ancak sadece bir tanesi yaşam için elverişli.
Марс- три планети от нашата собствена слънчева система, които са приблизително същият размер, но от които само една е наистина подходящо място за живот.

Ancak sadece üç gün sonra, Kırmızı Pazartesi denilen günde,
Но само три дни по-късно, в деня,

anestetikler- Biz çok doğal karşılıyoruz, ancak sadece ne kadar büyük ilerleme olduğunu düşünün- Mesela,
Приемаме твърде много за даденост, но само помислете колко голям напредък е това… например,