BIR TEHDITTIR - превод на Български

• заплаха
• опасност
• заплахата
• напаст

Примери за използване на Bir tehdittir на Турски и техните преводи на Български

Martin Luther King Jr.“ herhangi bir yerdeki haksızlık her yerdeki adalete yönelik bir tehdittir” der.
Мартин Лутър Кинг е казал:"Несправедливостата, където и да е, е заплаха за справедливостта навсякъде.".

Bu olay, Karadağda barışa ve istikrara yapılmış bir saldırı ve Karadağlı vatandaşların güvenliğine yönelik bir tehdittir.
Това е атака срещу мира и стабилността на Черна гора и заплаха за сигурността на нейните граждани.

En zeki insandan 100 bin kat daha hızlı düşünebilen bir süper bilgisayar otomatik olarak potansiyel bir tehdittir.
Суперкомпютър, който може да мисли 100, 000 пъти по-бързо от най-умния човек автоматично се превръща в заплаха.

artık bir gösteri söz konusu değildir. Bu bir tehdittir.
някой толкова се приближи до президента, то това вече не се смята за демонстрация, а за заплаха.

Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç B92ye verdiği demeçte,'' KSF ulusal güvenlik, tüm bögenin barış ve istikrarına doğrudan bir tehdittir.'' diyerek şöyle devam etti:'' Sırbistan bu kararın bozulması için her türlü diplomatik yolu kullanacaktır.''.
КСС са пряка заплаха за националната сигурност, мира и стабилността в целия регион,” каза за Б92 сръбският външен министър Вук Йеремич.„Сърбия ще използва всички дипломатически средства това решение да бъде отменено.”.

Alman general Priştinede düzenlediği basın toplantısında gazetecilere verdiği demeçte,'' Bu net bir şekilde halka yönelik bir tehdittir.'' diyerek,
Това определено е заплаха за хората”, е посочил немският генерал пред репортери по време на пресконференция в Прищина, като е отбелязал, че населената предимно със

Küresel açıdan bakıldığında insan kaçakçılığı çok boyutlu bir tehdittir: insanları insan hakları ve haysiyetlerinden yoksun bırakmaktadır.'' diyen Rice şöyle devam etti:'' Küresel sağlık risklerini artırıyor.
В глобален аспект трафикът на хора е заплаха с много измерения: той лишава хора от човешките им права и достойнство,” каза тя.„Той повишава глобалните здравни рискове.

ülkeye yönelik hakiki ve de yakın bir tehdittir. Bu sebeple.
горичката представлява реална и непосредствена заплаха за къщата на Министъра и на държавата, така че.

projenin mimarlarıyla iş tutmak da en az o kadar büyük bir tehdittir.
архитекти на проекта за тази цел е също толкова голяма заплаха.

fasılı ödeme talep eden, erişimi yeniden kazanmak için bir tehdittir.
ransomware е заплаха, която не позволява на потребителите да имат достъп до системните си или лични файлове и изисква плащане на откуп, за да си възвърне достъпа.

Drutsas, uluslararası terör'' dünya genelindeki toplumların refah ve büyüme şansını baltalayan çok kötü bir olgu ve uluslararası barış ve güvenliğe yönelik sürekli bir tehdittir.
Международният тероризъм е„нежелано явление и постоянна заплаха за международния мир и сигурност, която подкопава перспективите за постигане на просперитет и растеж на обществата в цял свят", заяви Друцас.

Sizler bir tehditsiniz.
За тях вие сте заплаха.

Hayatına karşı bir tehdit bulunuyor.
Има опасност за живота ви.

Herhangi bir tehdidin olup olmadığını ve varsa kimden geldiğini açıklayabilir misiniz?
Можете ли да ни кажете дали има заплаха за тях и от кого?

Küçük bir tehdidiz ama yine de tehdit oluşturuyoruz.
Малка заплаха, но все пак заплаха..

Ulusal güvenliğe yönelik bir tehdit olmadıklarını kesinleştirene kadar hiçbir yere gitmiyorlar.
Докато не разберем, че не са опасност за националната сигурност, няма да отидат никъде.

Sadece bir tehdidi etkisiz hale getirdin, tamamını değil.
Можете неутрализира заплаха, не"на" заплахата..

Tek başıma pek bir tehdit oluşturmam, ama Kate hayattaysa dava çok daha sağlam olur.
Сам не представлявам опасност, но с Кейт делото става доста по-солидно.

Vincent biz ortak bir tehdide karşı ayağa olduğunu söyledi.
Винсънт каза че, сме срещу"обща заплаха".

Bu gece bize karşı bir tehdidin olup olmadığını bilmek istiyorum.
Искам да знам има ли някаква опасност за нас довечера.