GEREKÇELERI - превод на Български

• причини
• мотивите
• причините
• причина
• причината
• основания

Примери за използване на Gerekçeleri на Турски и техните преводи на Български

Madde 42- Suçların kabul edilemez gerekçeleri; sözde“ namus” adına işlenen şuçlar da dâhil.
Член 42- Неприемливи основания за престъпления, включително за така наречените„престъпления на честта“.

araştırma prosedürleri veya Bay Harrisin gerekçeleri hakkında fikrinizi istersem, sorarım.
ми трябва мнението ви за провеждане на разследване или за мотивите на г-н Харис, ще ви попитам.

fırsatları ve gerekçeleri vardı.
възможност, и мотив.

Adanın kuzeyinde 40.000 asker bulunduran Türkiyenin de adada bir çözüme varılmasını istemek için gerekçeleri vardı.
Турция, която поддържа 40 000-хилядна армия на север, също имаше мотиви да настоява за решение.

Çok, çok fazla insanın, müvekkilime atfedilenden çok daha gerçekçi gerekçeleri vardı.
Много, много хора, които са имали мотиви много по-реалистични, от тези приписвани на моя клиент.

Bilimsel ve pedagojik bilginin önde gelen bileşenlerinin seçimi ve gerekçeleri( ilkeler,
Подбор и обосновка на водещите компоненти на научните и педагогически знания(принципи, методи,

Çinliye bu krizi tırmandırmak için istedikleri tüm gerekçeleri vermiş oluruz.
да скрием нещо и ще дадем на китайците оправдание за да ескалират тази криза.

örgütün faaliyetlerini yasaklama gerekçeleri arasında yer veriyor.
религиозна нетърпимост се посочва като едно от основанията за забрана на дейността на политическа партия или организация.

Ülkelerin uzay araştırmaları yapmalarındaki ortak gerekçeleri: bilimsel araştırmalarda ilerleme kaydetmek,
Общите причини за изследване на пространството включват напредък в научните изследвания, национален престиж,

Çünkü-- bu arada Dean Kamene de minnettarım kendisi bayanların bilim ve teknolojiye bulaşmamalarıyla ilgili kültürel gerekçeleri ifade etmişti.
Защото… между другото, бях толкова благодарна на Дийн Кеймън за това, че изтъкна, че една от причините- че има културни причини жените и малцинствата да не навлизат в научни и технологични области- защото,

bu durumu bilmesini sağlayacak açıklanabilir gerekçeleri var ise,
знае или има очевидни основания да знае, че се използва

alışılmadık matkap sesleri duyulan çeşitli bölümlerinin'' güvenlik gerekçeleri'' ile boşaltıldığını söyledi.
е имало няколко внезапни и странни тренировки, когато са били евакуирани WTC 1, 2, 7"поради причини на безопасност".

önemli etkisi bulunmadığı sonucuna varan yatırımcının, iştirakte önemli etkiye sahip olunduğu varsayımını geçersiz kılma gerekçeleri;
потенциалното право на глас в предприятието, в което е инвестирано, отпада и е направено заключение за липса на значително влияние;

Gerekçesini bulabildiniz mi?
Успя ли да откриеш мотив?

Kim bilir belki de gerekçesi bir aile bireyinin mahpusta olmasıdır.
Може би личната и причина е, че някой роднина се занимава със същото.

Gerekçesi yok, adli delil yok, tanık yok.
Няма мотив, няма улики, няма свидетели.

Sizin gerekçeniz yok ki.
Вие нямате причина.

Gerekçem vardı, görgü tanığım yoktu.
Имам мотив, нямам алиби.

Türkiye ABDnin siyasi ve askeri gerekçelerle müdahalesine ihtiyaç duymaya devam edecek.
Турция ще продължи се нуждае от участието на САЩ по политически и военни причини.

Gerekçem vardı!
Имаше причина!