GIRIŞIMLER - превод на Български

• инициативи
• опити
• начинания
• опитите

Примери за използване на Girişimler на Турски и техните преводи на Български

Artan biyoenerji üretiminin etkilerini tahmin etmeye yönelik yakın zamanlı bilimsel girişimler sonuç vermeye
Последните научни опити за оценка на въздействието от увеличеното производство на биоенергия започват да показват резултати

Bir imalat şirketi olarak bu sorumlulukları üstleniyoruz ve kullanılan yeni malzeme miktarını olabildiğince azaltmak için çeşitli girişimler üzerinde çalışıyoruz.
Предвид отговорностите, които имаме като производствено предприятие, работим по различни инициативи за максимално намаляване на количеството нови материали, които използваме.

Yabancı bir türle, çatışmaya girmeden önce,'' herhangi bir ve bütün girişimler ilk temas üzerinedir ve çözüm yaratmak için, askeri olmayan girişimlerde bulunur.''.
Преди да се влезе в бой с извънземен вид, трябва да се направят всякакви опити за първи контакт за постигане на не военно решение на проблемите".

büyük girişimler ve önemli tarihi olaylar hep onun yüzündendir.
велики начинания и важни исторически събития, които познавате, се дължат на него.

Bu arada Belgrad da, BMnin Kosovaya yönelik altı maddelik planını uygulama amaçlı diplomatik girişimler açıkladı.
Междувременно Белград обяви ред дипломатически инициативи, които имат за цел прилагането на плана от шест точки на ООН за Косово.

Anlaşmanın onaylanması için yapılan önceki girişimler, 120 sandalyeli parlamentoda benzer şekilde biber gazlı protestolara ve sokak çatışmalarına yol açmıştı.
Предишните опити за ратифициране на споразумението завършваха също с изпускане на сълзотворен газ в 120-местния парламент, както и до улични сблъсъци с полицията.

SETimes: Stoiçkov için, AB üye ülkelerine emek piyasalarını açmaları yönünde mektuplar göndermenin dışında ne gibi özel girişimler planlıyorsunuz?
SETimes: Какви конкретни инициативи планирате за Стоичков, освен изпращането на писма до държавите, членки на ЕС, за отваряне на пазарите на труда?

Taraflar pahasına devleti güçlendirmeye yönelik girişimler SCli liderler tarafından olumlu karşılanmıyor.
Опитите да се засили общодържавното управление за сметка на това в общностите, последният от които бе полицейската реформа,

Yerine getirilmemiş niyetler, başarısız girişimler… Yapılamayan şeyler de tarihin bir parçasıdır. Bu da tarihi değiştirebilir.
Неизпълнени намерения, провалени опити, това, което не се случва също е част от историята.

Bugün Sofyada düzenlenen konferansta BG 07 Halk Sağlığına İlişkin Girişimler Programında kaydedilen ilerlemeler hakkında bilgi verildi.
Днес в София на специална конференция беше отчетен напредъкът по Програма БГ 07"Инициативи за обществено здраве".

duygusal tepki oluşturmak ve bölgesel bir gerilim yaratmaya çalıştılar, fakat bu girişimler başarısız oldu.
националистите да провокират емоционални реакции и да създадат регионално напрежение. Тези опити пропаднаха.

Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader Zagrebde Rehn ile bir araya gelerek AB komiserine bir takım girişimler sundu.
Министър-председателят на Хърватия Иво Санадер се срещна с Рен в Загреб, където еврокомисарят представи няколко инициативи.

( 4) Bu cinsel fantezi, dürtü ve davranışları kontrol etmek veya kayda değer biçimde azaltmaya yönelik tekrarlayan başarısız çaba ve girişimler.
Многократни, но неуспешни опити и усилия за контрол или значително намаляване на тези сексуални фантазии, пориви и поведение.

Çoğu durumda, özellikle gereksiz girişimler olmadığında vajinal doğum, doğum yapma konusunda mükemmel bir şekilde güvenli, düşük riskli ve tercih edilen bir yöntemdir.
В повечето случаи, особено когато няма никакви ненужни интервенции, вагиналното раждане е напълно безопасно, с нисък риск и предпочитан метод за раждане.

Tabii bu süreç içinde tüm bu 40 şehirde siyasi girişimler ve etkinlikler başlatılmış oldu.
Като такъв взема активно участие във всички политически акции и демонстрации през този период в столицата.

Şekil 1.2: Girişimcilik eğitiminin genel eğitimin bir parçası olarak uygulanmasına yönelik ulusal/bölgesel stratejiler ve girişimler( ISCED 1-3), 2011/12.
Фигура 1.2: Национални/регионални стратегии и инициативи за включване на обучението по предприемачество в общото образование(ISCED 1-3), 2011/12.

yerel örgütler ve girişimler bu durumu değiştirmeye çalışıyorlar.
местните организации и предприемачи се опитват да променят това.

Viitorul Kalkınma ve Toplumsal Girişimler Enstitüsü( IDSI)
Анализаторът от Института за развитие и социални инициативи"Виторул", Корнелиу Чиуреа,

Bu hizmete bilgi gönderme veya üzerindeki bilgileri değiştirme yönündeki izinsiz girişimler kesinlikle yasaktır ve 1986 tarihli Bilgisayar Sahtekarlık
Неразрешените опити за качване на информация или за промяна на информацията по тази услуга са строго забранени

Sivil Girişimler lideri Miljenko Dereta gibi kimi yazarlar ise Nikoliçi daha da sert bir şekilde eleştirip,
Други, като лидерът на"Граждански инициативи" Mиленко Дерета, са още по-критични, наричайки стачката на Николич"мелодрама- жалко ТВ шоу на самосъжаление със заглавие"Гладна