TARAFINDAN VERILEN - превод на Български

• дадени от
• предоставена от
• даден от
• присъдени от
• възложени от
• връчвана от

Примери за използване на Tarafından verilen на Турски и техните преводи на Български

hükümet veteriner hekimi tarafından verilen talimatlara uygun şekilde yapılır.
в съответствие с инструкциите, дадени от официалния ветеринарен лекар;

Programa katılan öğretim üyeleri ve araştırma personeli tarafından verilen seminerler( misafir profesörler dahil).
Семинари, давани от преподавателския и изследователския персонал, участващ в програмата(включително гостуващите професори).

Vuckoviçe göre, mali kurulun maliye bakanlığı tarafından verilen borçlara yerel yönetimlerin'' teminatsız borcunu'' da eklemesi gerekiyor.
Според Вучкович фискалният съвет трябва да добави към дълга, изчислен от финансовото министерство, и"негарантирания дълг" на общините.

bestecilik okuyan Pancho, iki kez Berlin Üniversitesi tarafından verilen uluslararası Mendelssohn Ödülünü kazanıyor.
който следва пиано и композиция, два пъти става носител на международната„Менделсоновата награда", присъждана от Берлинския университет.

İspanyanın hapisten salınmam için talep ettiği fidyenin Kral Konseyi tarafından verilen ret kararının kaydı.
Запис от решението на Кралския съвет, отказващо откупа, поискан от Испания за освобождението ми от затвора.

Coviçten, BH Federasyonundan ayrılmaması için kendisine BH ve Hırvatistan tarafından verilen bütün seyahat belgelerini teslim etmesi istendi.
Той е длъжен да предаде всички свои документи за пътуване, издадени от БиХ и Хърватия, за да не може да напусне Федерация БиХ.

Diğer WEB üyeleri tarafından verilen bilgiler( örneğin, Profilleri
Информацията, предоставена от други Членове на Oтблизо медия(например,

Mungiu, Altın Palmiyenin yanı sıra Uluslararası Film Basını Federasyonu jürisi tarafından verilen Uluslararası Eleştirmenler Ödülü
Освен"Златната палма" Мунгиу спечели и Международната награда на критиката, връчвана от журито на Международната федерация на филмовата преса,

biliyorsunuz( ailesiyle işaret Mart Tavşanı çay kaşığı)- Kraliçe tarafından verilen en büyük konser.
точно преди той полудяха, знаете-"(сочейки с неговата чаена лъжица Мартенският заек)"- това е най-великият концерт, дадено от кралицата на.

Adobe tarafından veri toplanmasından herhangi bir zamanda geleceğe yönelik olarak etkili olacak şekilde vazgeçebilirsiniz.
Събирането на данни от Adobe може да бъде ограничено по всяко време с бъдещ ефект.

Kullanıcılar ayrıca herhangi bir ülke tarafından veri ihracatı ile ilgili geçerli kurallara uymayı kabul eder.
Потребителите също така приемат да спазват всякакви приложими правила във връзка с изнасянето на данни от някоя страна.

Kendi internet sitelerinde başka hizmet sağlayıcılar tarafından verilerin işlenmesinden bu üçüncü taraflar sorumludur
За обработването на данни от такива други доставчици на услуги на техните сайтове са отговорни изключително тези трети

Twitter ve XING tarafından veri işleme, toplama
събиране и използване на данни от Facebook, Google+,

Tarafından Verilen Hizmetler;
Предоставяните от тях услуги;

KOSGEB tarafından verilen destek programları sayesinde;
Популяризиране на програмите съфинансирани от ЕСИФ;

Bu kraliçem tarafından verilen emir mi?
Това заповед ли е… дадена от кралицата?

Bu şehir yönetimi tarafından verilen bir anahtar.
Това е ключ, издаден от администрацията на града.

Bana Hazar County Georgia tarafından verilen güçle.
Чрез силата дадена ми за окръг Хазард, Джорджия.

Auden tarafından verilen şiir ödülünü yeni kazandı.
Току-що спечели наградата за поезия на У. Х.

Birleşik Devletler Başkanı tarafından verilen yıllık konuşmasıdır.
Състоянието на съюза на Съюза е ежегодната реч на президента на Съединените щати.