YAPILAN DUYURUDA - превод на Български

Ted Travelın internet sitesinden yapılan duyuruda, şirketin turistler karşısındaki yükümlülüklerini yerine getirememesi nedeniyle faaliyetlerini durdurduğu bildirildi.

В съобщение на сайта на компанията се съобщава, че туроператорът прекратява дейността си заради финансови проблеми.

Sırbistan savunma bakanlığından yapılan duyuruda, Savunma Bakanı Dragan Sutanovacın resmi bir ziyaret için İngilterede bulunduğu bildirildi.

Сръбският министър на отбраната Драган Шутановац е на официално посещение във Великобритания, съобщи министерството на отбраната.

Türk Fenerbahçe futbol kulübü yönetiminden geçen hafta yapılan duyuruda, Brezilyalı futbol ustası Ziconun takımın başına getirildiği açıklandı.

Бразилската фурболна звезда Зико ще бъде треньор на турския отбор"Фенербахче", съобщи ръководството на турския футболен клуб миналата седмица.

Sağlık bakanlığından 13 Ağustos Çarşamba günü yapılan duyuruda, Sırbistan Klinik Merkezindeki cerrahların ülkedeki ilk karaciğer naklini gerçekleştirdikleri açıklandı.

Хирурзите в Клиничния център в Сърбия са извършили първите трансплантации на черен дроб в страната, съобщи здравното министерство в сряда(13 август).

Standard& Poorsdan 11 Mart Salı günü yapılan duyuruda, kuruluşun Sırbistan hakkındaki not görünümünü durağandan olumsuza değiştirdiği bildirildi.

Стандард енд Пуърс" коригира своята прогноза за рейтинга на Сърбия от стабилна на отрицателна, съобщи компанията във вторник(11 март).

Hükümetten 9 Mart Salı günü yapılan duyuruda, Bosna-Hersekin iki termik santral ve bir hidroelektrik santralinin yapımını onayladığı bildirildi.

Босна и Херцеговина одобри изграждането на две топлоелектрически централи и една водноелектрическа централа, съобщи правителството във вторник(9 март).

Bank of Albaniadan 9 Ağustos Pazartesi günü yapılan duyuruda, Arnavutluktaki batık kredi sayısının ikinci çeyrekte% 12 arttığı bildirildi.

Броят на лошите кредити в Албания се е повишил с 12% през второто тримесечие, съобщи в понеделник(9 август) Националната банка на Албания.

Belgrad Üniversitesinden 2 Ağustosta yapılan duyuruda, Sırp öğrencilerin Bulgaristanın Blagoevgrad kentinde düzenlenen Matematik Olimpiyatlarında dört gümüş madalya kazandığı açıklandı.

Сръбски студенти спечелиха четири сребърни медала на Олимпиада по математика в българския град Благоевград, съобщи на 2 август Белградският университет.

İsviçreden geçen hafta yapılan duyuruda, ülkenin iş arayan Romen

Швейцария съобщи миналата седмица, че няма да премахне ограниченията за българи

Belgrad havalimanından 16 Mart Çarşamba günü yapılan duyuruda, düşük maliyetli havayolu AirBalticin 11 Nisanda Belgrad-Riga seferini tekrar başlatacağı bildirildi.

Нискотарифната авиокомпания„ЕърБалтик” ще възстанови от 11 април линията Белград-Рига, съобщи в сряда(16 март) Летище"Белград".

İstanbuldaki Akbank Caz Festivalinin organizasyon ekibinden 28 Temmuz Pazartesi günü yapılan duyuruda, festivalin tanınmış çağdaş caz müzisyenlerini ağırlayacağı açıklandı.

Джазовият фестивал"Акбанк" в Истанбул привлича голям брой изтъкнати съвременни джазови музиканти, обявиха в понеделник(28 юли) организаторите.

Kosova Posta ve Telekom şirketinden 10 Kasım Çarşamba günü yapılan duyuruda, kuruluşun gelirlerinin son on ayda% 7 arttığı bildirildi.

Косовската пощенска и телекомуникационна компания" съобщи в сряда(10 ноември), че приходите й са нараснали със 7% през последните десет месеца.

Karadağ Bilgi Toplumu Bakanlığından 14 Ocak Perşembe günü yapılan duyuruda, bakanlığa bağlı uzmanların sanal suçlarla mücadele konulu eğitimlerini tamamladıkları bildirildi.

Експерти от черногорското министерство на информационното общество са завършили обучението си по борба срещу престъпленията в киберпространство, съобщи министерството в четвъртък(14 януари).

Londradaki Sothebys müzayede salonundan yapılan duyuruda, 12 Mayısta merkezde'' Yunan Satışı'' adlı bir resim açık artırması düzenleneceği açıklandı.

Аукцион на гръцкото изкуство ще се проведе в Лондон от къщата Sotheby's на 12 май, обявиха организаторите.

Bulgar gümrük dairesinden 12 Kasımda yapılan duyuruda, Ekim ayı itibariyle ithalat gelirlerinin rekor düzeye erişerek 306 milyon euroya ulaştığı bildirildi.

Българската Агенция"Митници" обяви на 12 ноември, че постъпленията от импортни такси са достигнали през октомври рекордната сума от 306 млн. евро.

Savcılıktan Salı günü yapılan duyuruda, Marko Miloseviçin annesi Mirjana Markoviç hakkındaki suçlamaların zaman aşımına uğramalarını önlemek amacıyla değiştirilmesine karar verildiği bildirilmişti.

Във вторник прокуратурата обяви, че е решила да промени обвиненията срещу майката на Марко Милошевич, Миряна Маркович, за да не изтече техният срок.

Saraybosna Kanton Kültür Bakanlığından geçen hafta yapılan duyuruda, tenor Luciano Pavarottinin veda turnesi kapsamında 8 Nisanda Saraybosnada bir konser vereceği açıklandı.

Тенорът Лучано Павароти ще пее в Сараево на 8 април по време на прощалното си турне, съобщи миналата седмица министерството на културата на кантона Сараево.

Bosna-Hersek Merkez Bankasından 19 Nisanda yapılan duyuruda, ülkenin 2003 yılındaki yüzde 1lik enflasyon oranıyla Avrupadaki en düşük seviyelerden birini yakaladığı açıklandı.

Централната банка на Босна и Херцеговина обяви на 19 април, че инфлацията в страната през 2003 г. е била 1%- едно от най-ниските нива в Европа.

Yunanistan Ekonomi Bakanlığından yapılan duyuruda, hükümetin Olympic Airlinesın özelleştirilmesi hakkında Olympic Investors adlı Yunan-Amerikan konsorsiyumu ile müzakerelere başlama kararı aldığı açıklandı.

Гръцкото министерство на икономиката обяви, че правителството е решило да започне преговори за приватизацията на авиокопмпанията"Олимпик еърлайнс" с гръцко-американския консорциум"Олимпик инвестърс".

Merkez Bankasından 2 Aralık Çarşamba günü yapılan duyuruda, Kosovanın ticaret açığının yüksek seyrini sürdürerek son çeyrekte 1,2 milyar avroya ulaştığını açıkladı.

Търговският дефицит на Косово продължава да е висок, като през последното тримесечие е достигнал 1, 2 млрд. евро, съобщи Централната банка в сряда(2 декември).