BUT I HAVE TO ASK - превод на Српском

• ali moram da pitam
• ali moram pitati
• ali moram da postavim
• али морам да питам

Примери коришћења But i have to ask на Енглеском и њихови преводи на Српски

And that's the way I read it, too, but I have to ask.
Tako i ja mislim, ali moram da pitam.

Maybe a dumb question, but I have to ask.
Mozda je glupo pitanje, ali moram da pitam.

I apologize for being so blunt, Tobias, but I have to ask.
Izvini što sam ovako direktan, ali moram da te pitam.

OK, I may puke, but I have to ask.
OK, možda povratim, ali moram da te pitam.

This is embarrassing, but I have to ask.
Sramota me je, ali moram da vas pitam.

It is almost a cliché, but I have to ask.
Skoro da je kliše, ali moram da te pitam.

I know this is a bit off topic but I have to ask.
Znam da je ovo off topic tema ali moram da vas pitam.

Okay, now, don't be mad at me, but I have to ask this- are you sure there's nothing wrong with the food?
Ok, nemoj da se ljutiš. ali moram da pitam- da li si sigurna da je sve u redu sa hranom?

I'm sorry to bother you. But I have to ask you some questions about a gentleman who was known to you.
Žao mi je što vas uznemiravam, ali moram da vas pitam par pitanja… o gospodinu za koga verujem da vam je poznat.

probably there is no answer that will really satisfy me, but I have to ask.
verovatno ne postoji odgovor koji bi me zaista zadovoljio, ali moram pitati.

wasted my life, but I have to ask you.
sam protraćio život, ali moram da vas pitam.

Mr. Wallace, I don't want to undermine your military service, but I have to ask if you come from a violent family.
Volas, ne želim da potcenjujem vaše služenje vojske, ali moram pitati da li dolazite iz nasilne porodice.

Well, you got her… but I have to ask, does this have anything to do with Roger?
Pa, dobio si je. Ali, moram da pitam, Ima li ovo veze sa Rogerom?

It's the sort of thing that makes me hate being a resident advisor, but I have to ask.
Zbog ovakvih stvari ponekad mrzim što sam savetnik, ali, moram da pitam.

I'm sorry, Ronnie, but I have to ask you one question just to get the possibility out of the way.
Zao mi je, Ronnie, ali moram da te pitam nesto samo da bi tu mogucnost iskljucio.

You seem like a nice guy, but I have to ask… what are your, um, intentions with Hannah?
Deluješ kao fin momak, ali moram da te pitam… kakve su ti namere sa Hannom?

Look, i apologize in advance for how this is going to sound, but i have to ask. it's just gonna eat away at me.
Vidi, izvinjavam se unapred kako ce ovo zvucati, ali moram da te pitam stalno ce me kopkati.

But I had to ask.
Ali sam morao da pitam.

I know, but I had to ask.
Znam, ali sam morao da pitam.

I'm sorry, but I had to ask.
Izvini, ali morala sam da pitam.