CLASSICAL CHINESE - превод на Српском

Among Chinese speakers, classical Chinese has been largely replaced by Vernacular Chinese(baihua), a style of writing that is much closer to modern spoken Chinese, while speakers of non-Chinese languages have largely abandoned Classical Chinese in favor of local vernaculars.

Међу кинеским говорницима, класични кинески је увелико замењен домаћим кинеским језиком( 白話, báihuà), стилом писања који је сличан савременом говорном мандаринском језику, док су говорници некинеских језика углавном напустили класични кинески у корист матерних језика.

Classical Chinese or Literary Chinese is a traditional style of written Chinese based on the grammar and vocabulary of very old forms of Chinese,

Класични кинески језик или књижевни кинески језик је традиционални стил кинеског писма који се темељи на граматици и речнику древног кинеског језика,

Literary Chinese diverged more and more from Classical Chinese as the dialects of China became more

Књижевни кинески је почео више да се разилази од класичног кинеског када су дијалекти Кине почели

primarily wrote using Classical Chinese alongside native phonetic writing systems that predate Hangul by hundreds of years, including idu,

првенствено су писали користећи класични кинески језик уз матичне фонетичке системе писања који су стотинама година предходили Хангулу,

The coexistence of Classical Chinese and the native languages of Korea,

Истовремено постојање класичног кинеског и домаћих језика у Кореји,

There exist many more pronouns in Classical Chinese and in literary works, including 汝(rǔ)Chinese honorifics).">

Постоји много више заменица у класичном кинеском језику и књижевним делима,

Classical Chinese or Literary Chinese(文言文; pinyin: wényánwén) is a traditional style of written Chinese based on the grammar

Класични кинески језик или књижевни кинески језик је традиционални стил кинеског писма који се темељи на граматици

For example, the classifier 匹 pǐ used for horses is meaningless today, but in Classical Chinese may have referred to a"team of two horses",

На пример, класификатор 匹 pǐ који се користи за коње не значи ништа данас, али у класичном кинеском језику можда се односио на„ запрегу коња“,

Literary Chinese continually diverged from Classical Chinese as the dialects of China became more disparate and as the Classical

Књижевни кинески је почео више да се разилази од класичног кинеског када су дијалекти Кине почели

primarily wrote using Classical Chinese alongside native phonetic writing systems that predate Hangul by hundreds of years, including Idu script,

Classical Chinese poets were often associated with drinking wine,

Класични кинески песници су често асоцирани са пијењем вина,

Classical Chinese or Literary Chinese is a traditional style of written Chinese based on the grammar and vocabulary of ancient Chinese,

Classical Chinese was once used for almost all formal correspondence before

Класични кинески језик се раније користило за готово све формалне преписке пре

Housed within the compound of the National Palace Museum, this classical Chinese Song and Ming style garden covers 1.88 hectares(18,800 m2).[52]

Смештена у кругу музеја, ова класична кинеска башта у стилу Сунг и Минг простире се на 1. 88 hectares 18, 800.[ 1] Укључује принципе различитих области

The undiscovered vein within us is a living part of the psyche; classical Chinese philosophy names this interior way“Tao,”

Неоткривени пут у нама је као нешто психички живо, што класична кинеска философија назива„ Тао“

the Americas, and are particularly well known within Classical Chinese, Roman and Greek cultures(see Hippodamus of Miletus).[citation needed].

посебно су познати у класичним кинеским, римским и грчким културама( види Хиподамос из Милета).[ цитат је потребан].

Cao Xueqin was well versed in Chinese poetry and in Classical Chinese, having written tracts in the semi-wenyan style,

Цао Сјуећин је био добро упућен у кинеску поезију и у класични кинески, пошто је писао трактове у полу-венјанском стилу,

However, changes in pronunciation over 2,500 years resulted in a large degree of homophony in Classical Chinese, so the poem becomes completely incomprehensible when spoken out in Standard Mandarin

Међутим, промене у изговору преко 2500 година су довеле до значајне хомофоније у класичном кинеском, тако да песма постаје потпуно неразумљива кад се говори у стандардном мандаринском

More than 2,500 years of sound change separates Classical Chinese from any modern language or dialect, so when reading Classical Chinese in any modern variety of Chinese(especially Mandarin)

Преко 2500 година промена звука дели класични кинески језик од било којег савременог језика или дијалекта, па кад се класични кинески чита у било којем савроменом кинеском језику( посебно мандаринском)