IN THE DISPUTE - превод на Српском

• у спору
• у сукобу
• u sporu

Примери коришћења In the dispute на Енглеском и њихови преводи на Српски

Officials have said the secretary of state does not expect an immediate breakthrough in the dispute and cautioned that a resolution could take months.
Амерички званичници су навели да државни секретар не очекује решење спора одмах и упозорили да би резолуција могла да траје месецима.

the company in its dispute with the procurator, as well as in the dispute with the general manager, if the company
давању пуномоћја за заступање друштва у спору са прокуристом, као и у спору са директором, ако је управљање друштвом једнодомно,

the individuals involved in the dispute could in some cases decide to settle it before the fight ended depending on how the fight was going,
појединци који су били у спору могли би у неким случајевима одлучити да га ријеше прије него што се завршила борба, у зависности од тога како је борба ишла,

the version on the top is the evil one favored by the other side in the dispute.
је верзија која је на врху историје измена она зла коју жели друга страна у сукобу.

longer than 15 days from the day of the delivery of the proposal to the other party in the dispute.
краћи од пет нити дужи од петнаест дана од дана достављања тог предлога другој страни у спору.

the version on the top is the evil one favoured by the other side in the dispute.
је верзија која је на врху историје измена она зла коју жели друга страна у сукобу.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has called on all sides in the dispute to avoid escalating tensions
Komesar za proširenje EU Oli Ren pozvao je sve strane u sporu da izbegavaju eskalaciju tenzija u evropskom duhu kompromisa i dobrosusedskih odnosa", rekao je Ren u sredu.">

In what has become a familiar practice in the dispute about combatants' origins,
U onome što je postalo uvrežena praksa u sporu oko porekla boraca,

On the basis of other reports by TV Happy, the professional board of the Commercial Court in Pancevo announced in a press release that the attacks against the judge are probably motivated by the dissatisfaction by the judgment Speranca Jancic delivered in the dispute between"VIACTOM TIM" d.o.o.
Kolegijum Privrednog suda u Pančevu je, na osnovu drugih objava TV Happy, saopštio da su napadi na sudiju verovatno rezultat nezadovoljstva presudom koju je u sporu između" VIACOM TIM" d. o. o.

which refers to any agreement that parties in the dispute achieve.
što se odnosi na svaki dogovor koji postignu strane u sporu.

An international tribunal due to be set up to try the assassins of Prime Minister Rafiq Hariri-- killed in a Beirut bomb attack in February 2005-- is said to be one of the sticking points in the dispute between Siniora's government and the opposition.
Međunarodni tribunal, koji treba da se osnuje radi suđenja ubicama premijera Rafika Haririja-- koji je ubijen u bombaškom napadu u Bejrutu u februaru 2005. godine-- smatra se jednom od problematičnih tačaka u sporu između Siniorine vlade i opozicije.

principles of the two sides involved in the dispute is needed the minister.">
principa dve strane umešane u spor, kako bi se postiglo uspešno

to the effect that Serbia should not become involved in the dispute between Russia and the West on the Ukraine crisis,
diplomatije Federike Mogerini o tome da Srbija ne treba da se meša u spor između Rusije i Zapada oko Ukrajine,

The National Bank of Serbia shall forward the proposal from paragraph 2 of this Section to the other party in the dispute and invite it to declare whether it accepts it within the stipulated deadline,
Народна банка Србије прослеђује предлог из става 2. ове тачке другој страни у спору и позива је да се у року одређеном у овом предлогу изјасни о томе да ли га прихвата,

Mediation by the National Bank of Serbia is initiated by concluding the mediation agreement whereby parties in the dispute and the National Bank of Serbia confirm the selection of mediators,
Поступак посредовања пред Народном банком Србије покреће се закључењем споразума о приступању посредовању, којим стране у спору и Народна банка Србије потврђују избор посредника,

Grenell has even indirectly threatened to pull its troops out of the country in the dispute with Berlin about increasing its military spending to 2 percent of gross domestic product(GDP)
Гренел је чак индиректно запретио да ће повући своје снаге из земље због спора са Берлином око повећања војне потрошње на два одсто бруто домаћег производа( БДП),

final agreement with Pristina in the dispute between Serbia and Kosovo,
коначног споразума у спору између Србије и Косова, у писму француског председника. ЧЕПУРИН ЧЕСТИТАО ВУЧИЋУ НА ВИСОКОЈ НАГРАДИБЕОГРАД, 7. јануара 2019.( Бета)- Руски амбасадор у Србији Александар Чепурин честитао је 7. јануара председнику Србије Александру Вучићу на високој награди коју је добио.">

final agreement with Pristina in the dispute between Serbia and Kosovo,
konačnog sporazuma u sporu između Srbije i Kosova, u pismu francuskog predsednika. ČEPURIN ČESTITAO VUČIĆU NA VISOKOJ NAGRADIBEOGRAD, 7. januara 2019.( Beta)- Ruski ambasador u Srbiji Aleksandar Čepurin čestitao je 7. januara predsedniku Srbije Aleksandru Vučiću na visokoj nagradi koju je dobio.">

that"in this way one of the parties in the dispute is exerting pressure on the court which is adjudicating the case".
smatra da" jedna od strana u sporu na taj način vrši pritisak na sud pred kojim se vodi spor".

In recent weeks a dramatic escalation of tension around Turkish oil drilling rig presence in the disputed Exclusive Enterprise Zone surrounding EU member state Cyprus is taking place.
Последњих недеља се одвија драматична ескалација тензија због присуства турске нафтне платформе у спорној ексклузивној економској зони која се простире око Кипра, чланице ЕУ.