IN THE INDICTMENT - превод на Српском

• u optužnici
• у оптужници

Примери коришћења In the indictment на Енглеском и њихови преводи на Српски

It was alleged in the indictment that in 2012 a marketing firm paid $500,000 into a Panama bank account so it could be paid as bribes to Callejas
У оптужници се наводи да је 2012. године маркетиншка фирма пребацила 500. 000 долара на рачун једне банке, како би тај новац могао да се користи као мито за Каљехаса

as stated in the indictment, Vilovski is also accountable for a whole series of canonical violations,
како се наводи у оптужници, такође одговоран и за читав низ црквених канонских прекршаја,

If the defendant is in detention, and no proposal is made in the indictment for his release, the panel will ex officio,
Ако се окривљени налази у притвору, а у оптужници није стављен предлог да се пусти на слободу,

chief prosecutor Carla Del Ponte did not even mention it in the indictment against Milošević either in 1999 or in 2000.
вероватан материјал“(„ Хамбургер абендблат“, 24. март 2000), а тужитељка Карла дел Понте неће га ни поменути у оптужници против Милошевића ни 1999, ни 2001. године.

even place that allegation in the indictment.[iii].
је Тонг убијен" или да се за то тај навод у оптужници.[ иии].

In the indictment against former Bosnian Serb general Ratko Mladić,
У оптужници против бившег генерала босанских Срба Ратка Младића,

All crimes alleged in the indictment occurred between 1 March 1998
Сви злочини наведени у оптужници догодили су се од 1. марта 1998.

Facts in the indictment itself.
Тачније, у погледу саме оптужбе.

You saw that was in the indictment.
Čuli ste šta smo rekli u optužbi.

then why is it not written in the indictment?
zašto onda to nije navedeno u optužnici?

arresting those named in the indictment would fall to the Macedonian police.
hapšenje optuženih biće u nadležnosti makedonske policije.

The crimes referred to in the indictment allegedly took place between March 1998 and 30 September the same year.
Zločini za koje se tereti navodno su počinjeni između marta 1998. i 30. septembra iste godine.

The Podesta Group was not named directly in the indictment, but it was one of two firms mentioned but not identified by name.
Подеста група“ није именована у тим оптужбама, али је та фирма једна од две компаније које су индиректно споменуте.

We now know that the charges on which Mr. Rexhepi has been detained had no basis because the prosecutors didn't even include them in the indictment.
Сада знамо да оптужбе на основу којих је Реџепи притворен нису имале основа, зато што се на крају уопште нису ни уврштене у оптужницу.

in light of the charges in the indictment.
Hrvatima“ u svetlu onoga za šta ga tereti optužnica.

During the events referred to in the indictment, Gvero was serving at Mladic's wartime headquarters as the VRS Main Staff's assistant commander for morale,
U vreme događaja koji se pominju u optužnici, Gvero je obavljao dužnost u Mladićevom ratnom štabu, u svojstvu pomoćnika komandanta glavnog štaba VRS za moral,

ordered his immediate release after finding no evidence that he was the person named in the indictment.
nisu pronađeni dokazi da je on lice čije se ime nalazi na optužnici.

that some are in the indictment stage and some in the stage of gathering evidence.
да су неки у фази подизања оптужнице, а у некима се прикупљају докази.

Appearing in court last month, Milorad Lukovic pleaded not guilty to all counts in the indictment against him, and said top Serbian officials had enlisted his help as part of an elaborate drug-smuggling conspiracy.
Prilikom pojavljivanja na sudu prošlog meseca, Milorad Luković izjasnio se da nije kriv ni po jednoj tački optužnice protiv njega i izjavio da su ga visoki državni funkcioneri vrbovali da proda zaplenjeni heroin.

that some are in the indictment stage and some in the stage of gathering evidence.
neki su u fazi podizanja optužnice, a negde se prikupljaju dokazi.