IN THE MEDIA SECTOR - превод на Српском

transparency of ownership and funding in the media sector. Economic criteriaSerbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.

transparentnosti vlasništva i finansiranja medijskog sektora. Ekonomski kriterijumiSrbija je umereno spremna za razvijanje funkcionalne tržišne ekonomije.

This statement is actually a concise outcome of what happened in the media sector during 2009. Working on the legal monitoring of the media scene in Serbia for eight months in 2009, the expert team of the law office"Zivkovic&Samardzic", in cooperation with ANEM, continuously monitored all developments in the media sector.

Ova konstatacija je zapravo kratak rezultat onoga što se dešavalo u medijskom sektoru tokom 2009. godine. Radeći osam meseci u 2009. godini na pravnom monitoringu medijske scene u Srbiji, stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić" u saradnji sa ANEMom, kontinuirano je pratio sva zbivanja u medijskom sektoru.

not just in the media sector, but broader as well,

ne samo u sektoru medija, već i šire,

On February 18, 2010, at the presentation of the trends in the media sector for 2010 held by the auditing

Na prezentaciji trendova u sektoru medija za 2010. godinu revizorsko-konsultantske kompanije Deloitte,

increasing the professional capacities in the media sector; monitoring and analysis of media content;

подизање професионалних капацитета у медијском сектору, мониторинг и анализу медијских садржаја,

The fate of the reforms in the media sector in Serbia will depend on both the decisiveness of the government to create conditions in which quality on the media scene will prevail,

Sudbina reformi u sektoru medija u Srbiji zavisiće, kako od rešenosti vlasti da stvori uslove u kojima će na medijskoj sceni pobediti kvalitet,

self-regulatory bodies in the media sector.

саморегулаторних тела са надлежностима у медијском сектору.

self-regulatory bodies with competence in the media sector.

саморегулаторних тела са надлежностима у медијском сектору.

show precisely that vertical integration is no longer a mere possibility but a reality in the media sector.

upravo pokazuju da vertikalna integracija više nije samo mogućnost, već realnost medijskog sektora.

namely in this case with the transition to the model of project-based financing of the public interest in the media sector, as provided for by the Media Strategy.

u ovom slučaju, sa prelaskom na model projektnog finansiranja javnog interesa u medijskoj sferi, na način previđen Medijskom strategijom.

The section entitled'The Public Interest In the Media System' should have identified the acute problems in the media sector, apart from the basic principles.

okruženju- odvijanju procesa digitalizacije. U odeljku Javni interes u medijskom sistemu, trebalo je, pored opštih načela, identifikovati akutne probleme medijskog sektora.

He previously worked in the media sector.

Ranije si radila u medijima.

Take another example in the media sector.

Опет пример налазимо у медијима.

Transparency in the media sector should be improved.

Treba unaprediti medijski sistem u Srbiji.

Development aimed at professionals in the media sector.

Časopis je namenjen profesionalcima u medijima.

The European Commission is deeply concerned because of the developments in the media sector.".

Evropska komisija je duboko zabrinuta zbog događaja u medijskom sektoru".

The Government is drastically breaching its promises given to media associations that it will embark on a genuine reform process in the media sector", the press release said.

Vlаdа nа оvај nаčin drаstičnо krši оbеćаnjа dаtа mеdiјskim udružеnjimа i аsоciјаciјаmа dа ćе krеnuti u istinsku rеfоrmu mеdiјskоg sеktоrа", navodi se u saopštenju.

In the process of preparing for a public debate, ANEM will strive to reach consensus with other partners in the media sector on the fundamental principles of the Media Strategy.

U postupku priprema za javnu raspravu, ANEM će nastojati da sa drugim partnerima iz medijskog sektora postigne konsenzus o osnovnim principima Medijske strategije.

freedom of expression in current circumstances in the media sector.

slobodno izražavanje u uslovima sadašnje medijske klime.

Hence many problems in the media sector. The new laws prescribe clear rules regarding the right to competition and the control of the state aid, in accordance with European standards.

Novi zakoni propisuju jasna pravila koja se tiču prava konkurencije i kontrole državne pomoći, u skladu s evropskim standardima, i ako se budu dosledno primenjivala, to može dovesti do poboljšanja situacije u medijskom sektoru.