POLITICAL SPHERE - превод на Српском

Both of them tend to exclude religion from the public and political sphere, relegating it to a ghetto,

И један и други теже изгнању религије из социјалне и политичке сфере, гурају је у гето,

legal and political sphere.

правну и политичку сферу.

they will have to move forward in the political sphere, as well.

oni takodje morati da se pokrenu unapred i u političkoj sferi.

Ancient women were obviously not likely to raise their voices in a political sphere in which they had no formal stake.

Očigledno, niko i ne očekuje od antičkih žena da se oglašavaju u političkoj sferi, u kojoj nemaju nikakav formalan udeo.

transfer from economic to political sphere of integration.

прелазак са економске на политичку сферу интегрисања.

how will public opinion on EU accession lead to changes in Serbia's political sphere?

kako će stav javnog mnjenja o pristupanju EU uticati na promene u srpskoj političkoj sferi?

it readily passes over into the national and the political sphere.

он лако прелази на националну и политичку сферу.

Radical statements are sounded from Ukraine in the political sphere, which put forward additional preconditions for the implementation of the political package of the Set of Measures,

У политичкој сфери од Украјине чујемо само радикалне изјаве, предлоге уа додатне предуслове за спровођење политичког пакета Комплекс мер,

women are also severely underrepresented in the political sphere, despite a legal obligation for 40 percent representation in the institutions.

су жене веома слабо заступљене у политичкој сфери, упркос законској обавези да заступљеност жена у институцијама буде минимално 40 посто.

The political sphere has become one of the virtual spheres of capitalism,

Политичка сфера постала је једна од виртуелних сфера капитализма,

It is precisely because the political sphere was largely insulated from the economic sphere that capitalists could be safely kept busy with production,

Баш због тога што је политичка сфера великим делом изолована од економске сфере капиталисти могу да мирно буду заузети производњом,

It's because we have confined, as I was saying in my talk, democracy to the political sphere, while leaving the one sphere where all the action is-- the economic sphere-- a completely democracy-free zone.

To je zato što smo ograničili, kao što sam rekao u govoru, demokratiju na političku sferu, dok smo ostavili jednu sferu u kojoj se sve događa- ekonomsku sferu- u potpunosti lišenu demokratije.

Experts are not expecting any serious progress to be made in the political sphere, despite the fact that important events are scheduled for this year,

Што се тиче политичке сфере, експерти сматрају да не треба очекивати озбиљан напредак у односима, без обзира на важне активности које су планиране за ову годину,

so as to confine the democratic process fully in the political sphere, leaving the economic sphere-- the corporate world, if you want-- as a democracy-free zone.

potpunog razdvajanja političke i ekonomske sfere, kako bi se demokratski procesi ograničili u potpunosti na političku sferu, ostavljajući ekonomsku sferu- korporativni svet, ako hoćete- kao prostor oslobođen demokratije.

A growing number of citizens' initiatives are incipient forms of a political struggle whose ultimate aim is to abolish the alienated and corrupted political sphere and introduce direct control over social life by citizens acting as emancipated political beings.

Све бројније грађанске иницијативе су иницијални облици политичке борбе чији је крајњи циљ укидање од друштва отуђене и корумпиране политичке сфере и непосредно управљање друштвеним животом од стране грађана као еманципованих политичких бића.

with the economic sphere colonizing the political sphere, eating into its power.

pri čemu je ekonomska sfera kolonizovala političku sferu, nagrizavši njenu moć.

I address all people in political sphere that it is high time for tensions to calm down

Obraćam se svim ličnostima iz političke sfere da je krajnje vreme da se tenzije smire

Eventually, the political sphere becomes a vehicle of the ruling class used for depolitization of citizens

У коначном, политичка сфера постаје средство владајуће класе за деполитизовање грађана,

of a lightning-fast breakthrough into the political sphere, of articulating political demands,

муњевитом продору у политичку сферу, артикулисању политичких захтева,

Unfortunately, the economic crisis has also had an impact on the manner in which topics related to the social and political sphere are reflected and on democracy.…

Na žalost, i ekonomska kriza uticala je na način kako se teme vezane za društvenu i političku sferu obrađuju i na demokratiji… Reorganizacija medijskog tržišta je neizbežna i ima potencijal da stvori otvoreniju zajednicu, povezaniju i informisaniju, pod uslovom