THAT IS TO SAY - превод на Српском

• to će reći
• da tako kažem
• то ће рећи
• da tako kažemo
• такорећи
• što bi se reklo
• то јест рећи

Примери коришћења That is to say на Енглеском и њихови преводи на Српски

borrowing them structurally, that is to say without being able to isolate their elements
pozajmljujući ih strukturno, što će reći, bez mogućnosti da izoluje njene elemente

The second part of my task is somewhat more complex and difficult, that is to say a few words in connection with the narrative works of the writer to whom you have done honour with this prize.
Nešto teži i složeniji je drugi deo mog zadatka: da kažem nekoliko reči u vezi sa pripovedačkim delom pisca kome ste ukazali čast svojom nagradom.

borrowing them structurally, that is to say without being able to isolate their elements
pozajmljujući ih strukturno, što će reći, bez mogućnosti da izoluje njene elemente

borrowing them structurally, that is to say without being able to isolate their elements
pozajmljujući ih strukturno, što će reći, bez mogućnosti da izoluje njene elemente

the watering calls for regular contact with the witnesses of the past, that is to say, with friends.
to zalivanje zahteva redovne susrete sa svedocima prošlosti, što će reći sa prijateljima.

learned Norwegian(that is to say Danish) in order to be able to read Ibsen in original.
naučio norveški jezik( što će reći danski), da bi mogao da čita Ibzenova dela u originalu.

within the world of sound, that is to say, in the spheres of optics
унутар свијета звука, то ће рећи, у сферама оптике

each one of whom possesses individuality in the fullest degree, that is to say, an indivisible‘I', all forms of consciousness possible for man,
svaki od njih poseduje individualnost u svom krajnjem razvojnom stepenu, da tako kažemo, jedno nedeljivo‘ Ja', sve vrste svesti moguće za čoveka

each one of whom possesses individuality in the fullest degree, that is to say, an indivisible‘I,' all forms of consciousness possible for man,
svaki od njih poseduje individualnost u svom krajnjem razvojnom stepenu, da tako kažemo, jedno nedeljivo‘ Ja', sve vrste svesti moguće za čoveka

each one of whom possesses individuality in the fullest degree, that is to say, an indivisible‘I,' all forms of consciousness possible for man,
svaki od njih poseduje individualnost u svom krajnjem razvojnom stepenu, da tako kažemo, jedno nedeljivo‘ Ja', sve vrste svesti moguće za čoveka

(Corcoran) I think that flying is so impersonal, that is to say combat flying,
Mislim da je takvo letenje bezlično, hoću da kažem borbeno letenje,

retreated with confounded expectations, that is to say with a hole in their pictures of the world that they could not paper over.
su se povlačili sa pomućenim očekivanjima, što će reći sa jednom rupom u svojim predstavama o ovom svetu koji nisu mogli da bace na hartiju.

That is to say: choose a man
A to će reći da odrede jednog čoveka

That is to say: choose a man
A to će reći da odrede jednog čoveka

each one of whom possesses individuality in the fullest degree, that is to say, an indivisible‘I', all forms of consciousness possible for man,
svaki od njih poseduje individualnost u svom krajnjem razvojnom stepenu, da tako kažemo, jedno nedeljivo‘ Ja', sve vrste svesti moguće za čoveka

That is to say, we.
To što govorim, mi.

How easy that is to say!
Како је било лако то рећи!

That is to say, top floor.
To je da kažemo, gornja granica.

And that is to say to you that.
A to je da kažem tebi.

See how easy that is to say?
Vidiš kako je lako nešto reći.