DA TAKO KAŽEM - превод на Енглеском

• so to speak
• so to say
• that is to say

Примери коришћења Da tako kažem на Српском и њихови преводи на Енглески

Ih reprogramiranje, da tako kažem.
Reprogramming them, so to speak.

Da čujemo direktno from the horse' s mouth, da tako kažem.
Straight from the horse mouth so to say.

Znak dobre volje, da tako kažem.
A goodwill gesture, so to speak.

Otkrila sam je, da tako kažem.
I discovered her, so to speak.

Bil je uvek bio autor, da tako kažem.
Bill was always the author, so to speak.

Iz centrale,, da tako kažem.
Of the headquarters, so to speak.

Ili stranom politikom, da tako kažem.
Or foreign policy, so to speak.

Bilo bi nepravedno da tako kažem.
It would be unjust to say so.

Pametan izbor, gospodine, ako mi dozvoljavate da tako kažem.
You are a quite intelligent guy, if I may be permitted to say so.

ako mi dozvoljavate da tako kažem.
if I may say so.

Dobar sam student, da tako kažem.
I was an excellent student if I say so myself.

Ne, mnogo je bolje da ja tako kažem.
No, much better I say so.

ako mogu da tako kažem.
if you don't mind my saying so.

Dobar sam student, da tako kažem.
I'm a pretty good student if I say so myself.

ako mi dozvoljavate da tako kažem.
if I may say so, sir.

ako mi dozvoljavate da tako kažem.
if I may say so.

ipak ne budem, da tako kažem, ogoljena.
still not be, so to say, exposed.

I verujem da put da tako kažem, kurs prave Ijubavi,
And I believe that its path that is to say the course of true love,

neke… zvezde… da tako kažem, koje bi to radile za život.
some… stars… so to say, who basically do this for a living.

Da li ću, da tako kažem, osećati sve osete koji postoje izvan mene- one koji su u drugim ljudima,
That is to say, will I begin to feel all sensations existing beyond me- in other people,