SO TO SAY - превод на Српском

• da tako kažem
• тако рећи
• takoreći
• tako reći
• такорећи
• тако да кажем

Примери коришћења So to say на Енглеском и њихови преводи на Српски

He“adopted” me, so to say, and once again in my life there was a person who gave me the knowledge,
On me je, takoreći,“ usvojio” i još jednom se u mom životu pojavila

The aromatic properties of lemon oil- by no meansnot the only, so to say, utility, characteristic for this substance.
Ароматична својства лимуновог уља- ни у ком случајуне једини, тако рећи, корисност, карактеристична за ову супстанцу.

So to say, he does not even try to hide such feelings
Tako reći čak se ni ne trudi da sakriva takve svoje osećaje već želi

Surfeiting and sensuality nail us to the earth, and cut off, so to say, the wings of the soul.
Prejedanje i slastoljublje nas prikivaju za zemlju i, takoreći, odsecaju krila duši.

when the movement is so to say‘handed over' to the breath,
kada je pokret tako reći" predat" dahu,

The first book that I have read about the NLP in 2000 was, so to say, an NLP textbook written by Tony Robbins.
Prvu knjigu koju sam 2000. godine pročitala o NLP-u je takoreći NLP udžbenik koga je napisao Tony Robbins.

as remote viewer, so to say.
прев.), такорећи.

All these factors contribute to the expansion of the ducts, so to say with accuracy, when pregnant women receive colostrum,
Сви ови фактори доприносе ширењу каналима, тако да кажем прецизно, када труднице добијају колострум,

In this regard, so to say, as a summary, we can say that for the current time the civilization has developed enough to ensure eternal life for all.
U vezi sa time, da tako kažemo, kao rezime se može reći, da se u sadašnje vreme civilizacija dovoljno razvila za to, da se svima obezbedi večni život.

I was touched, so to say, some kind of disappointment
To me je pogodilo, tako da kažem, neka vrsta razočarenja,

It has worked like that for last 40-plus years in this kind of harmony, so to say.
Tako to funkcioniše već više od 40 godina, u ovoj harmoniji, da tako kažemo.

This also means that Europe is no longer, so to say, at the center of world events….
To, takođe, znači da Evropa više nije, tako da kažem, u centru svetskih događaja….

Ever since the times of the Ottoman Empire there has been, so to say, a historic rivalry between Turkey and the Arab world for a leadership.
Још од времена Османске империје између Турске и арапског света постоји, ако се може тако рећи, историјска борба за превласт.

It is especially necessary to taste this Food at the outset, at the first, so to say, movements of his new life.
Утолико је сасвим неопходно кушати ту храну у првим часовима, на, такорећи, првим корацима свога новог живота.

Surfeiting and sensuality nail us to the earth, and cut off, so to say, the wings of the soul.
Преједање и сластољубље нас прикивају за земљу и, такорећи, одсецају крила души.

The universe of experience is our own enamel, so to say, and the real universe is the parasite serving as a nucleus.
Iskustveni univerzum je, da tako kažemo, naša sopstvena gleđ, a stvarni univerzum je strano telo, koje služi kao jezgro.

The ground, I was looking from the ground so to say, and it got to my brain
Zemlja, gledao sam sa zemlje, kako da kažem, i stiglo mi je do mozga,

Manufacturers of vitamins often care only aboutman getting a number of essential vitamins, so to say"vital".
Произвођачи витамина често брине само оЧовек се велики број есенцијалних витамина, да тако кажем" од виталног значаја".

live one, so to say, a normal life, you know.
koji, ovaj, žive jedan, kako da kažem, normalan život, razumeš.

And there was a kind of euphoria that the war was, so to say, over.
I postojala je neka vrsta euforije da je rat bio, kako da kažem, gotov.