TAKO REĆI - превод на Енглеском

• so to speak
• say so
• tell that

Примери коришћења Tako reći на Српском и њихови преводи на Енглески

To je lijepo od tebe da tako reći, Watson.
It's good of you to say so, Watson.

(… smeje se) Može se tako reći.
(Laughter) you could say that(laughter).

Pa, moglo bi se tako reći, ali….
Well you could say that, but….

Nisam bio spreman tako reći.
Weren't ready to say that.

Imate pravo, moglo bi se i tako reći.
That's right, you could say that.

Imate pravo, moglo bi se i tako reći.
But you're right, you could say that.

Sanjari se ο lekovima» koji bi tako reći.
Its doubtful that Medicare would say that.

imaš šansu da povratiš quo vadis status, tako reći.
you've a chance to get your status quo vadis back. So to speak.

nam je to konkurencija, ukrali su nam posao, tako reći.
if that is our competition we have our work cut out for us, so to speak.

Zato što racionalizam nikako ne može da mrdne dalje od toga- racionalistička analiza je vrlo plitka- tako reći„ empirijska“.
Because rationalism cannot at all move farther than that- rationalistic analysis is very shallow- empirical, so to speak.

Tako reći čak se ni ne trudi da sakriva takve svoje osećaje već želi
So to say, he does not even try to hide such feelings

kada je pokret tako reći" predat" dahu,
when the movement is so to say‘handed over' to the breath,

A ekonomska istina dodaje: što je više u društvu uredjenih privatnih poslova, i tako reći, čitavih kaputa, to društvo ima više čvrstih osnova,
And economic truth adds that the more properly arranged personal affairs and, so to speak, whole caftans there are in society, the firmer its foundations are

one šetnje koja je genijalnost, one koja je, tako reći, sveto lunjanje.
that is of taking walks- who had a genius so to speak for sauntering.

A ekonomska istina dodaje: što je više u društvu uredjenih privatnih poslova, i tako reći, čitavih kaputa, to društvo ima više čvrstih osnova, i time se pre u njemu sredjuje i opšta stvar.
Economic truth adds that the better private affairs are organised in society--the more whole coats, so to say--the firmer are its foundations and the better is the common welfare organised too.

stvorivši jedan plan za svoju budućnost, ili tako reći da sastavi sebi jednu domaću politiku po kojim glavnim načelima treba Srbija kroz više vremena stalno
creating a plan for her future to compose, so to speak, a domestic policy to whose principles she should firmly adhere over a fixed period of time,

na kraju tog razmaka vremena, tako reći, naredim da se posao razradi podsvesno.
at the end of that time give orders, so to speak, that the work is to proceed underground.

Da najzad pređem na pomenuti datum,- reći ću još ukratko, i tako reći uzgred, da sam ih zatekao sve,
Finally, to pass once for all to the 19th of September, I will observe briefly and, so to say, cursorily, that I found them all,

Ne bih tako rekla, ali ja posmatram.
I wouldn't say that, but I am observant.

Ne bih tako rekla, ne.
I wouldn't say so, no.