THE TAXPAYER - превод на Српском

• порески обвезник
• обвезник
• пореског обвезника
• пореском обвезнику
• poreske obveznike
• налогодавац

Примери коришћења The taxpayer на Енглеском и њихови преводи на Српски

is returned to the taxpayer, who mainly exports goods, within 15 days
враћа пореском обвезнику који претежно врши промет добара у иностранство,

corresponding contributions on wages and/or other type of income by an individual as the taxpayer- as of March 1, 2016; *6.
припадајућим доприносима на зараду, односно другу врсту прихода од стране физичког лица као пореског обвезника- од 1. марта 2016. године;

In the database of the operative memory, the taxpayer shall be obliged,
Обвезник је дужан да у бази података оперативне меморије,

Enforced collection procedure shall not be initiated if it is apparent that the taxpayer does not have any property from which to collect,
Поступак принудне наплате неће бити покренут ако је очигледно да порески обвезник нема имовину из које наплата може

It has caused significant distress to people who risked their lives to protect us, it has cost the taxpayer millions and there is a real risk it will stop our armed forces doing their job,” Sir Michael will say.
Prouzrokovao je znatnu muku ljudima koji rizikuju živote da nas brane, poreske obveznike je koštao milione, a postoji stvarni rizik da spreči naše trupe da obavljaju svoj posao”, rekao je ministar.

including ensuring value for money to the taxpayer.
укључујући обезбеђивање вредност за новац пореском обвезнику.

On the amounts of advances which were not paid within the time frame referred to in paragraph 2 of this Article, the taxpayer shall be obliged to pay interest that is calculated pursuant to the law governing tax procedure and tax administration.
На износе аконтација које нису плаћене у року из става 2. овог члана, обвезник је дужан да плати камату која се обрачунава у складу са законом којим се уређују порески поступак и пореска администрација.

the IRS will generally remove the lien within 30 days and the taxpayer may receive a copy of the Certificate of Release of Federal Tax Lien.
за укидање заложног права, ИРС ће обично укинути заложно право у року од 30 дана, а порески обвезник може добити копију потврде о ослобађању од пореза.

It has caused significant distress to people who risked their lives to protect us, it has cost the taxpayer millions and there is a real risk it will stop our armed forces doing their job.”.
Prouzrokovao je znatnu muku ljudima koji rizikuju živote da nas brane, poreske obveznike je koštao milione, a postoji stvarni rizik da spreči naše trupe da obavljaju svoj posao”.

i.e. the taxpayer is entitled to the refund of the difference in tax if the amount of the previous tax is larger then the amount of tax liability.
односно обвезник има право на повраћај разлике пореза ако је износ претходног пореза већи од износа пореске обавезе.

If the difference from paragraph 1 of this Article amounts to from 5% to 25% of the amount that should have been determined in the tax return, the taxpayer- legal person
Ако разлика из става 1. овог члана износи од 5% до 25% износа који је требало да буде утврђен у пореској пријави, порески обвезник- правно лице

It has caused significant distress to people who risked their lives to protect us, it has cost the taxpayer millions, and there is a real risk it will stop our armed forces doing their job,” Fallon said.
Prouzrokovao je znatnu muku ljudima koji rizikuju živote da nas brane, poreske obveznike je koštao milione, a postoji stvarni rizik da spreči naše trupe da obavljaju svoj posao”, rekao je ministar.

The taxpayer specified in paragraph 2 of the present Article may submit to the responsible tax authority a request for changing a period in the calendar month, until 15 January of the current calendar year, at the latest.
Обвезник из става 2. овог члана, може да поднесе надлежном пореском органу захтев за промену пореског периода у календарски месец, најкасније до 15. јануара текуће календарске године.

confirmation that the taxpayer is a resident of the Republic of Ireland,
став да је порески обвезник резидент Републике Ирске,

ceases on other grounds, the taxpayer of the property tax shall file a tax declaration within 30 days from the date of such change.
престане пореска обавеза, обвезник пореза на имовину подноси пореску пријаву у року од 30 дана од дана настанка такве промене.

illegality in the decision-making process is thereby eliminated and if the taxpayer is not thereby put in a less favorable position.
се извршити само ако се на тај начин отклања неправилност или незаконитост у поступку доношења решења и ако се тиме порески обвезник не доводи у неповољнији положај.

That in the previous 12 months the requirements for charging VAT under recovery system have not ceased to exist, or that the taxpayer has not ceased to use the recovery system at his own request.
У претходних 12 месеци нису престали услови за обрачунавање ПДВ по систему наплате, односно да обвезник ПДВ није престао да користи систем наплате на сопствени захтев.

Exceptionally, if the determined percentage of the proportional tax deduction referred to in paragraph 4 of this Article is at least 98%, the taxpayer shall not have the obligation to divide the preliminary tax in accordance with this Law.
Изузетно, ако утврђени проценат сразмерног пореског одбитка из става 4. овог члана износи најмање 98%, обвезник није дужан да врши поделу претходног пореза у складу са овим законом.

when all the risk is taken by the public and the taxpayer who is expected to generously reward the bankers for their failures,
kada je on preuzet od strane javnosti i poreskih obveznika od kojih se očekuje da zdušno nagrade bankare za njihove neuspehe,

The taxpayer shall provide,
Poreski obveznik dužan je