ПОРЕСКИ ОБВЕЗНИК - превод на Енглеском

• taxpayer
• tax payer
• tax preparer

Примери коришћења Порески обвезник на Српском и њихови преводи на Енглески

је једна од предности да буде лидер читаве државе да порески обвезник у многим земљама држи рачун за одржавање ваше државе у кући;
since one of the perks of being leader of an entire country is that the tax payer in many countries foots the bill of maintaining your state home;

Порески обвезник, према изменама Закона, дужан је да све измене података пријави у року од пет дана пореској управи, а ако то не учини, она му до испуњења обавеза одузима додељени број.
According to the adopted amendments, the taxpayer should inform the Fiscal Administration on any data modifications concerning him- within a period not exceeding five days after the modifications occurred.

Да би се предао глави или домаћинству, порески обвезник мора бити неожењен, осигурати више од
To file for head or household, the taxpayer must be unmarried,

Порески обвезник може укључити у трошкове,
The taxpayer may include in the costs,

до момента када порески обвезник пружи одговарајуће обезбеђење пореске обавезе,
until such time when the taxpayer provides adequate security for the tax liability,

Поступак принудне наплате неће бити покренут ако је очигледно да порески обвезник нема имовину из које наплата може
Enforced collection procedure shall not be initiated if it is apparent that the taxpayer does not have any property from which to collect,

за укидање заложног права, ИРС ће обично укинути заложно право у року од 30 дана, а порески обвезник може добити копију потврде о ослобађању од пореза.
the IRS will generally remove the lien within 30 days and the taxpayer may receive a copy of the Certificate of Release of Federal Tax Lien.

Ако разлика из става 1. овог члана износи од 5% до 25% износа који је требало да буде утврђен у пореској пријави, порески обвезник- правно лице
If the difference from paragraph 1 of this Article amounts to from 5% to 25% of the amount that should have been determined in the tax return, the taxpayer- legal person

став да је порески обвезник резидент Републике Ирске,
confirmation that the taxpayer is a resident of the Republic of Ireland,

се извршити само ако се на тај начин отклања неправилност или незаконитост у поступку доношења решења и ако се тиме порески обвезник не доводи у неповољнији положај.
illegality in the decision-making process is thereby eliminated and if the taxpayer is not thereby put in a less favorable position.

Превоз добара који се врши лицу које није порески обвезник- местом промета се сматра место где се обавља превоз, односно, ако се превоз обавља
Transport of goods, which is supplied to a person who is not a taxpayer- the place of supply is deemed to be the place where transport is carried out;

Превоза добара која се пружа лицу које није порески обвезник, сматра се место где се обавља превоз, а ако се превоз обавља
Of transport of goods provided to a person who is not a taxpayer, is considered to be the place where the transport is carried out,

Изузетно од става 1. овог члана у делу који се односи на почетак примене члана 12. овог закона, порески обвезник који обезбеди техничке услове може подносити Пореској управи појединачну пореску пријаву за порезе по одбитку у електронском облику почев од 1. октобра 2013. године.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, in the part related to the beginning of implementation of Article 12 of this Law, a taxpayer who has put in place technical conditions may submit to the Tax Administration single tax returns for withholding taxes in electronic form as of October 1, 2013.

ИРС наводи да порески обвезник мора платити квартални процијењени порез у текућој години ако очекују да ће дуговати најмање 1. 000 долара пореза за текућу годину,
the IRS states that a taxpayer must pay current year quarterly estimated tax if they expect to owe at least $1,000 in tax for the current year,

Порески обвезник- правно лице
A taxpayer- a legal entity

Порески обвезник- физичко лице које у Републици Србији врши промет добара
A taxpayer- natural person who supplies goods and services in the Republic of

Закон), порески обвезник има право да поднесе захтев за повраћај ПДВ надлежном пореском органу у складу са ЗПППА.
the Law), the Taxpayer shall be entitled to file a VAT refund request to the relevant tax authority pursuant to the LTPTA.

због неовлашћеног одавања службене тајне, порески обвезник чија су права повређена стиче право да пред надлежним судом тражи накнаду штете… итд., итд.
that because of unauthorized revealing of an official secret, a taxpayer whose rights have been violated shall be entitled to claim indemnification before a competent court… etc.

пореском поступку подаци из пореског поступка службена тајна, те да"> због неовлашћеног одавања службене тајне, порески обвезник чија су права повређена стиче право да пред надлежним судом тражи накнаду штете.
the Commissioner does not know that), that according to the Law on Tax Procedure data from tax procedure are official secret, and"> due to unauthorized disclosure of the official secret the taxpayer whose rights have been infringed acquires the right to require damages in front of the court in charge.

За потребе Владе порески обвезници издвојиће приближно 5, 5 милијарди динара.
Tax payers will set aside approximately RSD 5.5 billion for the needs of the government.