ПОРЕСКОГ ОБВЕЗНИКА - превод на Енглеском

• taxpayer
• tax payer

Примери коришћења Пореског обвезника на Српском и њихови преводи на Енглески

Одредба из става 2. тачка 5 овог члана примењује се у случају када је лице примило имовину од пореског обвезника- правног лица само ако посредно или непосредно учешће тог лица у капиталу пореског обвезника износи или је износило најмање 10%.
Provision of paragraph 2, item 5 of this Article shall apply to cases when a person has received property from a taxpayer- legal entity only if direct* or indirect interest of such person in the taxpayer's equity is or was at least 10%.

припадајућим доприносима на зараду, односно другу врсту прихода од стране физичког лица као пореског обвезника- од 1. марта 2016. године;
corresponding contributions on wages and/or other type of income by an individual as the taxpayer- as of March 1, 2016; *6.

Улога пореског обвезника врши сваког грађанина који је резидент у Руској Федерацији
The role of the taxpayer performs every citizen who is a resident of the Russian Federation

Ако дужник пореског обвезника не поступи на начин прописан у ставу 5. овог члана, принудна наплата се
If a taxpayer's debtor fails to act in the manner defined in paragraph 5* of this Article,

пун назив пореског обвезника и његов пореско-регистрациони број,
the full name of a taxpayer and his tax registration number,

Често је употреба броја социјалног осигурања другог пореског обвезника грешка која проистиче из другог филера који преноси бројеве у току подношења,
Often, the use of another taxpayer's Social Security number is a mistake resulting from another filer transposing the numbers during filing,

Не поступи по решењу о принудној наплати из неновчаног потраживања пореског обвезника и Пореској управи не преда ствари које дугује пореском обвезнику( члан 97. став 2);
It fails to act pursuant to a decision on enforced collection from a taxpayer's non-monetary claim, and fails to hand over to the Tax Administration the objects owed to a taxpayer(Article 97, paragraph 2);

Мексика у одређено вријеме током календарске године у којој почиње пореска година пореског обвезника.
a resident of Canada or Mexico at some time during the calendar year in which the tax year of the taxpayer begins.

препреку да се о захтеву пореског обвезника за исплату камате не одлучи у законом прописаној форми; и.
an obstacle for deciding on the taxpayer's request for interest in the legally prescribed form; and.

Одредба члана 2. став 4. овог закона примењиваће се на решења о забрани располагања новчаних средстава преко рачуна пореског обвезника отвореног код банке донета након ступања на снагу овог закона.
The provision of Article 2, paragraph 4 of this Law shall apply to decisions concerning a ban on the movements of funds through a taxpayer's account opened with a bank, passed after the entry into force of this Law.

у поступку принудне наплате пореске обавезе из те непокретности пореског обвезника. pdfПравилник о начину утврђивања почетне вредности заплењене непокретности пореског обвезника(“ Службени гласник РС”,
during the procedure of forced collection of tax liabilities from the taxpayer real estates. Download: pdfRegulation on determining initial value of the confiscated real estates of taxpayer(“Official Gazette

Рјешење о регистрацији предузетника; Картоне депонованих потписа лица овлаштених за потписивање налога, ради располагања средствима са рачуна( образац се добија у банци); Потврду о регистрацији пореског обвезника. КОРАК 5 ФИСКАЛИЗАЦИЈАПредузетник је дужан да прије почетка рада уведе фискалну касу.
Decision on entrepreneur registration;Specimen signature card of persons authorized to sign orders on disposal of funds(the form is available at the bank);Certificate of the taxpayer registration. STEP 5- FISCALIZATIONBefore starting to work entrepreneur is obliged to introduce a fiscal cash register.

надлежни орган може, на захтев пореског обвезника за давање сагласности на предложени план реорганизације у смислу закона којим се уређује стечај, дати сагласност за одлагање плаћања дугованог пореза,
at the request of a taxpayer for an approval of the proposed reorganization plan within the meaning of the law governing bankruptcy,

Занемаривање грађанских дужности и новац расипање пореских обвезника за личну корист, и тако даље.
Neglecting civic duties and wasting tax payers' money for personal gain, and so forth.

Управо си спасио пореских обвезника милион долара у такси суђења
You just saved the taxpayers a million bucks in trial fees

Сваке године један у 10 пореских обвезника добије поруку од пореске службе.
Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS.

Стив Балмер је открио где је новац од америчких пореских обвезника.
Steve Ballmer found out where the money of American taxpayers.

Poreske obveznike, uglavnom.
Taxpayers, mostly.

Зашто би стога оптерећивале европске пореске обвезнике кад могу Америци да проследе рачун?
So why burden European taxpayers when the bill can be sent to America?

За потребе Владе порески обвезници издвојиће приближно 5, 5 милијарди динара.
Tax payers will set aside approximately RSD 5.5 billion for the needs of the government.