WHICH PROVED - превод на Српском

he constructed the"Nautilus" which proved to be the first operating submarine.

конструисао је" Наутилус" који се показао као прва оперативна подморница.

The capsule contained from 0.5 to 1.5 liters of a black oily liquid, which proved to be a chemical warfare agent.

Капсула садржи од 0, 5 до 1, 5 литара црне масне течности, што се показало као хемијски бојни отров.

The enemy's onslaught on the 20th was successful, which proved the superiority of the attack over the defence.

Непријатељски напад 20. је био успешан, што је показало надмоћ напада.

Soviet archivists had managed to document a fair amount of the interior before the war, which proved of great importance in reconstructing the palace starting in 1957,

Совјетски архивисти успели су да документују приличну количину унутрашњости пре рата, што се показало од великог значаја у обнови палате од 1957. године,

In the 1970s, the SSNO conducted training of personnel for civil defense which proved to be inadequate, and a decision was made to

ССНО је седамдесетих година вршио обуку кадра за послове цивилне одбране што се показало неадекватним, те је донета одлука

Ambassador Manchang underscored that Serbia was the first country in Europe with which China stood ready to sign a visa exemption agreement, which proved that the two peoples fostered mutual respect and trust.

Li je rekao da je Srbija prva zemlja u Evropi sa kojom je Kina spremna da potpiše ukidanje viza, što dokazuje da dva naroda i dve zemlje gaje međusobno poštovanje.

The name"Sartana" was first used for Garko's character in the film Blood at Sundown(1966), which proved very popular on its release in Italy and Germany,

Име„ Сартана“ је први пут коришћено за Гарков лик у филму Крв при заласку сунца( 1966), који се показао веома популарним по објављивању у Италији

YouTuber jan Misali uploaded a series titled 12 days of sona pi toki pona, which proved influential and was recommended as a learning tool by sitelen suwi creator Jonathan Gabel.[23][24].

Јутјубер јан Мисали је поставио серију под називом 12 дана sona pi toki pona, који се показао утицајним и препоручио га је sitelen suwi као алат за учење креатор Џонатан Гејбел.[ 1][ 2].

a fortune teller had told her that she was a mediator(which proved correct) and that she would only fall in love once,

је у Њујорку пророчица рекла да је она посредница( која се показала исправном) и да ће се само једном заљубити,

The system will significantly outperform the most modern Russian surface-to-air system, the Triumph S-400, which proved its worth during the recent Russian air force operations in Syria by covering the entire territory of the country(it has a 250-mile radius), turning it into a no-fly zone.

Систем ће знатно превазићи најсавременији у овом тренутку руски ЗРК Тријумф С-400, који се добро показао током операције у Сирији, покрио целу територију земље( радијус дејства- 400 километара) и претворио је у зону забрањеног лета.

By today's visit we give a kind of support to the“BIG CEE” Company, which proved to be a serious investor,

Данашњом посетом дајемо својеврсну подршку компанији Биг Си, која се показала као озбиљан инвеститор,

has managed to isolate the substance of raw potatoes, which proved to be effective in suppressing the growth of tumor cells in mouses.

uspeo je da izvadi supstancu iz sirovog krompira za koju se pokazalo da je efikasna u sprečavanju rasta tumora kod laboratorijskih miševa.

so the Germans were forced to conduct a supplementary operation(19 March-7 April), which proved to be the final operation against Tito's 9th Corps.

oni nisu ostajali rastureni, pa su Nemci bili prisiljeni da izvedu dodatnu operaciju između 19. marta i 7. aprila 1945. što se pokazalo kao konačna operacija protiv Titovog 9. korpusa.

supplemental operation between 19 March and 7 April, which proved to be the final operation against Tito's 9th Corps.

su Nemci bili prisiljeni da izvedu dodatnu operaciju između 19. marta i 7. aprila 1945. što se pokazalo kao konačna operacija protiv Titovog 9. korpusa.

In May, AAA's safety foundation released a report concerning cannabis impairment and driving, which proved blood testing drivers for THC holds no scientific validity

У мају, ААА-ова фондација безбедности објавила је извештај у вези са канабис погоршањем и вожњом, што је показало да тестирање возача на ТХЦ нема никакву научну вредност

There are reports that volcanic eruption of Mount Tambora led to ash covering the ocean surface around the area, which proved a significant problem for ships using that route.

Постоје извештаји да је вулканска ерупција планине Тамбора довела до пепела који покрива површину океана око тог подручја, што се показало као значајан проблем за бродове који користе ту руту.

On Tuesday, AAA's safety foundation released a report concerning cannabis impairment and driving, which proved blood testing drivers for THC holds no scientific validity

has managed to isolate the substance of raw potatoes, which proved to be effective in suppressing the growth of tumor cells in mice.

uspeo je da izvadi supstancu iz sirovog krompira za koju se pokazalo da je efikasna u sprečavanju rasta tumora kod laboratorijskih miševa.

Sloan's dying mind for the knowledge, O'Brien insisted on going with him, which proved critical in keeping Bashir focused on obtaining the cure even when faced with the possibility of acquiring information that could allow him to shut down Section 31.

уђе у умирући ум Лутера Слоана, а О' Брајан је инсистирао да иде са њим, што се показало критичним за одржавање Башировог фокуса на набављање лијека чак и када се суочио са могућношћу да стекне информације које би обезбједиле да угаси секцију 31.

Contact750 white-tailed eagles counted along the Danube during the first international winter censusWorld Wildlife Fund- WWF announced that the recently conducted winter census of white-tailed eagle along the Danube showed 750 eagles, which proved the Danube as an ideal habitat for these magnificent species.

KontaktPrebrojano 750 orlova belorepana duž celog toka Dunava tokom prvog međunarodnog zimskog cenzusaSvetski fond za prirodu- WWF saopštio je da je u nedavno obavljenom zimskom cenzusu belorepana duž celog toka Dunava prebrojano 750 orlova, što dokazuje da je Dunav idealno stanište za ove veličanstvene vrste.