YOU DON'T MIND ME ASKING - превод на Српском

• smem da pitam
• ti ne smeta što pitam
• da vas ne gnjavim
• ne zamerate što pitam

Примери коришћења You don't mind me asking на Енглеском и њихови преводи на Српски

If you don't mind me asking how did she die?
Ako vam ne smeta što pitam kako je umrla?

Where might that be, sir, if you don't mind me asking,?
Gde bi to moglo biti, ako smem da pitam?

How do you know, sir, if you don't mind me asking, about the whisky, I mean?
Kako znate gospodine, ako ne smeta što pitam, za taj whiskey? Mislim?

So… What did the two of you do if you don't mind me asking?
Šta ste to vas dve radile ako smem da pitam?

If you don't mind me asking, what are you doing here?
Ako ne smeta što pitam, ali što vi radite ovdje?

So if you don't mind me asking, what's taking you to Khartoum?
Dakle, ako vam ne smeta što pitam, što je vodeci vas na Kartum?

If you don't mind me asking, what kind of cancer do you have?
Ako smem da vas pitam, kakav rak imate?

If you don't mind me asking, honestly without offending you..
Ako smem da vas pitam, da se ne uvrediti.

If you don't mind me asking, how did you know I was coming?
Ako ne smeta što pitam kako ste znali da dolazim?

If you don't mind me asking, what happened to your last marshal?
Ako vam ne smeta što pitam, šta se desilo sa vašim poslednjim maršalom?

If you don't mind me asking.
Ako vam ne smeta što pitam.

If you don't mind me asking, what happened to her?
Ako Vam ne smeta što pitam, šta se desilo sa njom?

Kima, if you don't mind me asking, when was it that you first figured you liked women better than men?
Kima, ako ti ne smeta što pitam, kad si prvi put shvatila da voliš žene više od muškaraca?

If you don't mind me asking. When was the last time you and your wife made love?
Ako ti ne smeta što pitam, kada ste ti i tvoja žena poslednji put vodili ljubav?

If you don't mind me asking, why did you and your wife split up?
Ako ti ne smeta što pitam, zašto ste se ti i tvoja supruga rastali?

And, Bernie, if you don't mind me asking, how much experience do you have with constitutional law?
И Берни, ако смем да питам, колико искуства имате са уставним законом?

Now, I hope you don't mind me asking, but why are you so intent on helping Frost?
Sad, nadam se da ti ne smeta što pitam, ali, zašto toliko želiš da pomogneš Mrazu?

If you don't mind me asking, Is your ex-husband still in the picture?
Ako vam ne smeta što pitam, Da li je vaš bivši muž još uvek sa vama?.

I hope you don't mind me asking, but have you been ill recently-
Nadam se da ti ne smeta što pitam… ali jesi li bio skoro bolestan?

Hope you don't mind me asking, but were you two ever together?
Nadam se da ti ne smeta što pitam, ali da li ste vas dvoje ikada bili zajedno?