ГРАЂЕВИНСКЕ ДОЗВОЛЕ - превод на Енглеском

• building permit
• construction permit
• building permits
• construction permits

Примери коришћења Грађевинске дозволе на Српском и њихови преводи на Енглески

грађевинску дозволу издаје министарство, односно надлежни орган аутономне покрајине пре издавања грађевинске дозволе, потребно је прибавити извештај ревизионе комисије.
building permit is issued by the ministry, i.e. the competent authority of the autonomous province, report of the review commission needs to be obtained prior to issuance of the building permit.

Закон о утврђивању јавног интереса и посебним поступцима експропријације и издавања грађевинске дозволе ради реализације Пројекта изградње„ Београд на води”.
Law establishing the public interest and the special procedures of expropriation and the issuance of the construction permit for the project"Belgrade on water.".

усвајања планско-техничке документације и издавања грађевинске дозволе.
technical documentation and the issuance of the construction permit.

Ту врсту услуге пружамо и код редовног добијања грађевинске дозволе са израдом најсложеније пројектне документације,
We provide full service at regular obtaining a building permit with the development of the most complex project documentation,

изграђених или реконструисаних без грађевинске дозволе поднетим до дана ступања на снагу Закона о легализацији објеката(„ Службени гласник РС”, бр. 95/ 2013);
constructed or reconstructed without the construction permit filed until the day of entry into force of the Law on the Legalisation of Buildings(“Official Gazette of the RS”, No 95/2013);

градње без грађевинске дозволе, принуда, изнуда,
construction without a building permit, as well as coercion

односно делове објекта изграђене или реконструисане без грађевинске дозволе, односно одобрења за изградњу до дана ступања на снагу Закона о легализацији објеката(„ Службени гласник РС”, бр. 95/ 2013);
i.e. parts of the building built or reconstructed without the construction permit, ie. without the construction permit until the day of entry into force of the Law on the Legalisation of Buildings(“Official Gazette of the RS”, No 95/2013);

добијање грађевинске дозволе, легализацију објеката,
obtaining a building permit, legalization of facilities,

по дана од увођења електронске грађевинске дозволе, готово све локалне самоуправе у Србији издају грађевинске дозволе и локацијске услове у краћем року од оног који је предвиђен Законом о планирању
a half since the implementation of electronic building permits, nearly all local self-governments in Serbia issue building permits and location requirements more quickly than what is prescribed by the Law on Planning

Београда је разрешен и у току је процедура добијања грађевинске дозволе док су преостале три зграде у процесу решавања различитих правних питања у вези са имовином.
legal status of the City library is resolved, and construction permit process is ongoing whilst the other three buildings are in the process of resolving various legal property issues.

Обједињена процедура, односно један шалтер за добијање грађевинске дозволе у року од 28 дана,
A consolidated procedure, or one counter for obtaining construction permits within 28 days,

чији се захтеви за грађевинске дозволе често одбијају или одлажу.
whose requests for building permits are often denied or delayed.

Сагласности дужан је да обавести Министарство о предузетим радњама за покретање поступка за добијање локацијске дозволе, односно грађевинске дозволе у року од 60 дана од дана ступања на снагу овог закона. Члан 10.
Approval holder shal be obliged to inform the Ministry on the actions taken towards launching the procedure for obtaining location permit or construction permit 60 days upon the date of entry into force of this Law.

као што су грађевинске дозволе, можемо и у другим областима, и наш циљ треба
such as construction permits, we can in other areas as well,

један од неопходних услова за конкурисање је било постојање грађевинске дозволе и финансијско учешће од минимум 15 процената од вредности пројекта.
whereas one of the necessary conditions for applying was the construction permit and financial share of minimum 15 percent of the project value.

неки од инвеститора су накнадно добили грађевинске дозволе и започели грађевинске радове;
2006(“the Nine Approvals”),and some of the Investors subsequently obtained construction permits and commenced construction works;

конверзије права коришћења у право својине као услов за добијање грађевинске дозволе за земљиште стечено кроз приватизацију.
the requirement for converting use rights into ownership rights in order to receive a construction permit, for land obtained through privatisation, was abolished for one year.

Уз захтев за издавање грађевинске дозволе из става 4. овог члана, прилажу се докази
With the request for issuing the building permit referred to in paragraph 4 of this Article,

Процењује се да ће искључивање јавних предузећа из процеса одлучивања скратити процедуру за добијање грађевинске дозволе најмање три месеца, тако да инвеститори више не морају три пута
It is estimated that the exclusion of public enterprises from the decision making process should shorten the construction permit obtaining procedure for at least three months,

са новим планским документом, уз задржавање стечених права из грађевинске дозволе која се мења.
while retaining the acquired rights from the building permit that is being changed.