ПРИВАТНИ ПАРТНЕР - превод на Енглеском

• private partner

Примери коришћења Приватни партнер на Српском и њихови преводи на Енглески

На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.
Upon the request of the public or private partner, the lenders or other financial institution, the public contract may be amended.

На захтев јавног, односно приватног партнера или банке, односно друге финансијске институције јавни уговор се може изменити.
Upon request from the public, i.e. private partner or the bank, i.e. other financial institution, the public contract may be amended.

javno telo i odabrani privatni partner zaključuju ugovor o osnivanju zajedničkog privrednog društva u svrhu realizacije projekta JPP.
the public body and selected private partner conclude an agreement on establishing a joint company for the purpose of implementation of the PPP project.

Најмање једанпут годишње од приватног партнера затражи посебне периодичне извештаје о његовом раду, активностима
At least once a year request from the private partner special periodical reports on his operations,

Најмање једанпут годишње од приватног партнера затражи посебне периодичне извештаје о његовом раду,
At least once a year, require from the private partner to produce special periodic reports on its work,

Поступак избора приватног партнера је поступак јавне набавке у складу са законом којим се уређују јавне набавке
Private partner selection procedure is a public procurement procedure in compliance with the law regulating public procurements

Поступак избора приватног партнера је или поступак јавне набавке одређен законом којим се уређују јавне набавке
The private partner selection procedure is either a public procurement procedure laid down in the law regulating public procurements,

Механизми за смањење накнаде( без обзира на правни облик) приватном партнеру у случају лошијег квалитета његових услуга/ објеката;
Mechanisms for the reduction of fee(regardless of the legal form) of the private partner in case of the substandard quality of its services/facilities;

Кршење обавеза из јавног уговора од стране јавног партнера које у значајној мери ремети или онемогућује приватног партнера у извршавању уговорних обавеза.
Non-compliance with the obligations from the public contract by the public partner that significantly obstructs or prevents the private partner from carrying out its contractual obligations.

Уговорно јавно-приватно партнерство је јавно-приватно партнерство у којем се међусобни однос јавног и приватног партнера уређује уговором о јавно-приватном партнерству.
Contractual public-private partnership is a public-private partnership where the mutual relation between the public and the private partner is regulated by a public-private partnership contract.

одузимање имовине или удела приватног партнера од стране јавног партнера;.
appropriation of assets or the stake of the private partner by the public partner;.

Очекујемо позитивно мишљење Комисије за ЈПП, након чега ће се кренути са поступком одабира приватног партнера.
We expect a positive opinion from the Commission for Private Public Partnership, after which the process of the selection of the private partner will begin.

у целини, једном приватном партнеру.
to a single private partner.

одузимање имовине или удела приватног партнера од стране јавног партнера;.
seizure of property or of the share of the private partner by the public partner.".

Након усвајања Одлуке, приступиће се јавној набавци за избор приватног партнера на овим пословима.
After this, we will begin organizing public auctions in order to select the private partners for this project.

Zato UNICEF i mnogi naši državni i privatni partneri pokreću novu globalnu inicijativu.
And that is why UNICEF and our many public and private partners are launching a new global initiative.

након потписивања уговора са приватним партнером истом плаћа годишњу накнаду за одржавање,
upon signing the agreement with the private partner, to pay the annual fee for maintenance to the partner,

Јавни уговор може бити финансиран од стране приватног партнера кроз комбинацију директних улагања у капитал
A public contract can be financed by the private partner through a combination of direct investments in capital

услуга корисницима од стране приватног партнера, као што је пројектни квалитет,
services for beneficiaries by the private partner, such as the project quality,

Давање сагласности Владе на коначни нацрт јавног уговора у коме Република Србија није уговорна страна, не подразумева одговорност Републике Србије за спорове који настану из тог уговора између јавног и приватног партнера.
Consent granted by the Government to the final draft of the public contract in which the Republic of Serbia is not a contracting party does not imply any liability of the Republic of Serbia for the disputes arising from such contract between the public and the private partner.