PRIVATE PARTNER - превод на Српском

services for beneficiaries by the private partner, such as the project quality,

услуга корисницима од стране приватног партнера, као што је пројектни квалитет,

If further performance of works could pose a threat to the entirety i.e. the value of the object found, the private partner shall discontinue the works

Ако би даље извођење радова могло да угрози целину, односно вредност нађеног предмета, приватни партнер је дужан

as well as the private partner, with an opportunity to correct the omissions specified;

дајући финансијерима, као и приватном партнеру, могућност да исправе наведене пропусте;

Consent granted by the Government to the final draft of the public contract in which the Republic of Serbia is not a contracting party does not imply any liability of the Republic of Serbia for the disputes arising from such contract between the public and the private partner.

Давање сагласности Владе на коначни нацрт јавног уговора у коме Република Србија није уговорна страна, не подразумева одговорност Републике Србије за спорове који настану из тог уговора између јавног и приватног партнера.

Under the ESCO model of contracting energy services, the private partner, in addition to providing financing for the project,

Према ЕSCO моделу уговарања енергетских услуга, приватни партнер, осим што обезбеђује финансирање пројекта, на основу своје

We believe that the only justified solution that would allow the Government to avoid potentially huge costs for the necessary investments in the failing state-owned enterprises would be to finally resolve their status after almost twenty years- finding them a private partner or allowing them to go bankrupt.

Сматрамо да је једино оправдано решење да Влада избегне потенцијално велике трошкове за потребне инвестиције у посрнулим државним предузећима, тако што ће после готово двадесет година напокон решити њихов статус- пронаћи приватног партнера или их препустити стечају.

i.e. private partner on the basis of the public contract may be denominated in a foreign currency,

односно приватни партнер плаћа на основу јавног уговора могу бити деноминоване у страној валути,

paragraph 1 of this Law, the private partner selection procedure is conducted in compliance with the provisions of this Law.

члана 10. став 1. овог закона, поступак избора приватног партнера спроводи се у складу са одредбама овог закона.

If the private partner does not perform the public works

Ако приватни партнер не обавља јавне радове или не пружа јавне

except in the case where the private partner, without any fault from its part, has been prevented from carrying out its contractual obligations.

у случају када је приватни партнер, без своје кривице онемогућен у спровођењу својих уговорних обавеза.

upon signing the agreement with the private partner, to pay the annual fee for maintenance to the partner,

након потписивања уговора са приватним партнером истом плаћа годишњу накнаду за одржавање,

is a long-term cooperation between public and private partner for the purpose of providing financing,

јесте дугорочна сарадња између јавног и приватног партнера ради обезбеђивања финансирања,

Arbitration that has its seat in a foreign country may be stipulated if the private partner, or his direct or indirect owner,

Арбитража са седиштем у иностранству може се уговорити уколико је приватни партнер или његов непосредни или посредни власник страно правно

Any rights of the public partner to allow the private partner to conclude the most important subcontracting agreements

Евентуална права јавног партнера да приватном партнеру одобри закључење најважнијих подизвођачких уговора

In an interview for the Improving Energy Efficiency through Public-Private Partnership Model publication he noted that apart from securing funding, the private partner guarantees the energy savings from which the fee will be paid,

On je u intervjuu objavljenom u publikaciji“ Unapređenje energetske efikasnosti kroz model javno-privatnog partnerstva” rekao da privatni partner, osim što obezbeđuje finansiranje, garantuje i uštede energije iz kojih će mu se plaćati naknada,

The option available to a public partner to allow the private partner to conduct a commercial activity

Могућност јавног партнера да приватном партнеру дозволи да обавља комерцијалну делатност

The private partner will also be obliged to hire at least 100 people currently employed at local thermal power plant operator and coal mining company REK Oslomej,

Privatni partner će takođe biti u obavezi da zaposli najmanje 100 ljudi koji su trenutno zaposleni u lokalnom operatoru termoelektrane i kompaniji za eksploataciju uglja REK Oslomej,

We are considering launching a state-funded apartment building programme across the State or with a private partner if there is interest in giving those apartments to young people, people with potential, who could find

Размишљамо о томе да покренемо један програм градње станова на читавом простору државе које би финансирала држава или са приватним партнером ако буде било интересовања гдје ћемо те станове давати тим људима,

i.e. to realize a public-private partnership project which concludes a public contract with a private partner, or one or multiple public bodies that are linked with a private partner by virtue of the membership in a joint company.

надлежно за давање концесије, односно реализацију пројекта јавно-приватног партнерства, које са приватним партнером закључује јавни уговор, или једно или више јавних тела које је са приватним партнером повезано чланством у заједничком привредном друштву.

The public partner may take away the private partner's rights established by the public contract if the private partner is not fulfilling the obligations undertaken by the contract,

Јавни партнер може приватном партнеру одузети права установљена јавним уговором ако приватни партнер не извршава уговором преузете обавезе, из разлога јавне безбедности,