ЈАВНИ ПАРТНЕР - превод на Енглеском

• public partner

Примери коришћења Јавни партнер на Српском и њихови преводи на Енглески

удела приватног партнера од стране јавног партнера;
of the share of the private partner by the public partner.".

Све друге уобичајене одредбе које су оправдане у циљу адекватног обезбеђења интереса јавног партнера и финансијера.
Any other common provisions that are justified with the aim of providing for an adequate security of the interests of the public partner and the financier.

Ако је приватни партнер пренео на треће лице своја права из јавног уговора без претходног одобрења јавног партнера;
If the private partner has transferred its rights from the public contract to a third party without prior obtaining approval of the public partner;

додељена трећим лицима без изричите сагласности јавног партнера.
assigned to any third party without explicit consent of the public partner.

Да приватни партнер, без претходне сагласности финансијера, неће прихватити отказ, односно престанак јавног уговора на захтев јавног партнера;
That the private partner shall not, without the prior consent of financiers, accept the termination of public contract upon the request of the public partner;

naša banka nije uključena u tom delu osim ako javni partner zatraži naše savetodavne usluge.
the Bank in not involved in these policy choices unless the public partner request our advisory services.

Јавни уговор у писаном облику потписују овлашћена лица јавног партнера и одабраног најповољнијег понуђача,
The public contract in written form is signed by the authorized persons of the public partner and of the selected most advantageous tenderer,

става 1. овог члана, уговор са подизвођачима се не може закључити без претходне сагласности јавног партнера.
the contract with subcontractor may not be concluded without prior consent of the public partner.

са одредбама јавног уговора, као и других уговора закључених од стране јавног партнера у вези са конкретним пројектом ЈПП.
as well as other agreements concluded by the public partner in relation to the specific PPP project.

Javni partner može privatnom partneru oduzeti prava ustanovljena javnim ugovorom ako privatni partner ne izvršava ugovorom preuzete obaveze, iz razloga javne bezbednosti,
The public partner may take away the private partner's rights established by the public contract if the private partner is not fulfilling the obligations undertaken by the contract,

tim izmenama se ne sme narušavati balans podele rizika na štetu javnog partnera u skladu sa članom 7. stav 2. tačka 6 ovog zakona,
these changes must not disturb the balance of risk sharing at the expense of the public partner in the fund with Article 7, paragraph 2,

tim izmenama se ne sme narušavati balans podele rizika na štetu javnog partnera u skladu sa članom 7. stav 2. tačka 6 ovog zakona,
those amendments may neither disturb the balance of risk sharing to the detriment of the public partner in accordance with Article 7, paragraph 2,

тим изменама се не сме нарушавати баланс поделе ризика на штету јавног партнера у складу са чланом 7. став 2. тачка 6 овог закона,
those amendments may neither disturb the balance of risk sharing to the detriment of the public partner in accordance with Article 7, paragraph 2,

( 1) Јавни партнер може бити.
(b) A public representative may not be.

Јавни партнер мора одабраном најповољнијем понуђачу да понуди потписивање јавног уговора у року који је одредио одлуком о избору најповољније понуде,
The public partner shall offer to the selected most advantageous tenderer to sign the public contract within the time limit it specified in the decision on the selection of the most advantageous tender,

Пре једностраног раскида јавног уговора, јавни партнер мора претходно писаним путем упозорити приватног партнера о таквој својој намери и одредити примерени рок за отклањање разлога за раскид јавног уговора
Prior to unilateral termination of a public contract, the public partner shall first warn the private partner in writing of such intention and specify an adequate time limit for

У поступцима када није могуће испуњење обавеза из јавног уговора, јавни партнер је дужан да о томе обавести надлежно јавно правобранилаштво и надзорне
In procedures where it is not possible to perform the obligations from the public contract, the public partner shall notify thereof the competent public attorney's office

општим правилима облигационог права, ако јавни партнер поступа на начин који доводи до неодрживости уговорног односа или који у потпуности ремети могућности приватног партнера у спровођењу јавног уговора.
the general rules of the law on contracts and torts, if the public partner acts in the manner which leads to rendering the contractual relation untenable or that completely obstructs the potentials of the private partner to implement the public contract.

У случају из става 1. тачка 5 овог члана када јавни партнер преноси одређена стварна права приватном партнеру, врши се забележба у регистру у коме се воде подаци о непокретности и правима над њима, да су та права
In case referred to in paragraph 1, item 5 of this Article, where a public partner transfers certain rights in rem to the private partner, a relevant record shall be made in the register in which data on immovable property

На захтев финансијера и приватног партнера, јавни партнер може прихватити да дâ одређена разумно захтевана обезбеђења
Upon request from the financier and private partner, the public partner may provide certain reasonably required securities