ЈАВНИ ТУЖИЛАЦ - превод на Енглеском

• public prosecutor
• attorney general
• district attorney
• public prosecutors

Примери коришћења Јавни тужилац на Српском и њихови преводи на Енглески

Јавни тужилац ће у белешку унети и изјаву ухапшеног о времену
The public prosecutor will enter in the note the arrested persons statement about the time

У случају из става 1. овог члана, јавни тужилац ће наредбом обуставити истрагу и о томе обавестити осумњиченог и оштећеног( члан 51. став 1.).
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the public prosecutor will issue an order discontinuing the investigation and notify thereof the suspect and the injured party(Article 51 paragraph 1).

У току предистражног поступка јавни тужилац је овлашћен да од полиције преузме вршење радње коју је полиција на основу закона самостално предузела.
During the pre-investigation proceedings the public prosecutor is authorised to assume from the police the performance of an action which the police had undertaken on its own pursuant to the law.

Ако јавни тужилац изјави да одустаје од оптужбе( члан 52.),
Where a public prosecutor declares that he is abandoning prosecution(Article 52),

Јавни тужилац или суд може захтевати да полиција предузме мере заштите оштећеног
A public prosecutor or the court may request that the police undertake measures to protect an injured party

Јавни тужилац или замјеник јавног тужиоца не може обављати службу
A Public Prosecutor or a deputy public prosecutor may not hold any office

Јавни тужилац може одустати од оптужбе: 1 од потврђивања оптужнице па до завршетка главног претреса;
Dismissing Charges Article 49 A public prosecutor may dismiss charges: 1 from the confirmation of the indictment until the conclusion of the trial;

По пријему обавештења из става 1. овог члана, јавни тужилац ће одмах поднети предлог да се накнадно одобри проширење тајног надзора комуникације.
Upon receiving the notice referred to in paragraph 1 of this Article, the public prosecutor will immediately submit a motion for an expansion of the covert interception of communications.

Решењем којим усваја приговор јавни тужилац ће издати обавезно упутство надлежном јавном тужиоцу да отклони утврђене неправилности у току истраге.
By the ruling granting the objection, the public prosecutor will issue a mandatory instruction to the competent public prosecutor to rectify the established irregularities that occurred during the investigation.

Контролисану испоруку спроводи полиција и други државни органи које одреди јавни тужилац из члана 181. став 1. овог законика.
Conducting a Controlled Delivery Article 182 A controlled delivery is conducted by the police and other public authorities designated by the public prosecutor referred to in Article 181 paragraph 1 of this Code.

Ако се у току истраге покаже да поступак треба проширити на које друго кривично дело или против другог лица, јавни тужилац ће наредбом проширити истрагу.
If it turns out during the investigation that the proceedings should be expanded to include another criminal offence or another person, the public prosecutor will expand the investigation by issuing an order.

Утврђивао минимум даљег стручног усавршавања које је сваке године требао проћи сваки судија и јавни тужилац;
Determining the minimum amount of advanced professional training to be undertaken by every judge and prosecutor each year;

одбацити кривичну пријаву, јавни тужилац може у најкраћем могућем року предузети одређене доказне радње.
to dismiss a criminal complaint, the public prosecutor may in the shortest possible period of time conduct certain evidentiary actions.

није поставило имовинскоправни захтев јавни тужилац ће га пре закључења споразума позвати да поднесе захтев.
has not filed a restitution claim, the public prosecutor will invite him to file the claim before the agreement is concluded.

Возач је изјавио да није знао шта се налази у аутомобилу, а о свему је обавештен јавни тужилац.
The driver said that he didn't know what was in the car, while the public prosecutor was informed about the case.

Решење о одређивању статуса посебно осетљивог сведока доноси јавни тужилац, председник већа
The ruling determining a status of an especially vulnerable witness is issued by the public prosecutor, president of the panel

Судска заштита права на суђење у разумном року укључује и истрагу коју у кривичном поступку спроводи јавни тужилац.
Judicial protection of the right to trial within a reasonable time includes the investigation conducted by the public prosecutor in the criminal proceeding.

Жандармеријска Генерална команда и јавни тужилац Такеј наредили су претрес на границе Турске са Сиријом након што си добили дојаву да камиони носе оружје
The Gendarmerie General Command and public prosecutor Aziz Takei ordered the search at the Turkey/Syria border after receiving a tip that the trucks were carrying weapons

Јавни тужилац у Истанбулу је открио да је Дениз Јичел разговарао са вођама ПКК на планини Кандил,
Public prosecutors in Istanbul have discovered that Deniz Yücel spoke with one of the PKK leaders in the Qandil Mountains,

АМАНДМАН XIX Јавни тужилац и заменик јавног тужиоца не може бити позван на одговорност за мишљење које је дао или одлуку коју је
AMENDMENT XIX A public prosecutor and a deputy prosecutor cannot be held accountable for an opinion expressed or a decision made in performing prosecutorial function,