СЕ ТРУДИЛИ - превод на Енглеском

• tried
• worked hard
• trying
• endeavoured
• strive
• made the effort

Примери коришћења Се трудили на Српском и њихови преводи на Енглески

Сву ноћ смо се трудили, и ништа не ухватисмо: али по Твојој речи бацићу мрежу.
We have labored all the night, and have taken nothing, but at thy word I will let down the net.

Ма колико се трудили, ма колико виртуелизовали стварност,
No matter how hard we try, no matter how much we virtualize our reality,

Без обзира колико се трудили да будете довољно добри за њега
No matter how hard you try to be good enough for him

Без обзира колико се трудили да не грешимо, ми ћемо и даље грешити против Бога.
No matter how hard we try not to, we will still sin against God.

Ма колико се трудили, нећете пронаћи разлику, чак ни у знацима интерпункције.
No matter how hard you try, you won't find the same clothes even in two neighbouring settlements.

Учитељу, сву ноћ смо се трудили, и ништа не ухватисмо; али на твоју реч бацићу мрежу.
Master, we have labored all the night, and have taken nothing, but at thy word I will let down the net.

Свакако смо се трудили да обезбеди тачне информације на овом веб сайту у време објављивања.
We have worked hard to make sure the information on this website is accurate at the time of publication.

не можете их присилити без обзира колико се трудили.
you cannot force them no matter how hard you try.

се држите његових белешки, можда сте се мало трудили да правите своје изуме.
you may have struggled a bit making his inventions.

историчари су се трудили да верификују или дискредитују многе приче о њему.
historians have struggled to either verify or discredit many of the stories about him.

сопствену вољу коју никада не можемо контролисати, колико год се трудили.
we can never control that dream no matter how hard we try.

Чак и они који имају искуство у стварању новца на интернету су се трудили да изграде успешан блог.
Even those with experience with making money online have struggled to build a successful blog.

Приликом писања сценарија, филмски ствараоци су се трудили да буду што реалнији,
When writing the screenplay, the filmmakers tried to be as realistic as possible,

У овој школи смо се увек трудили да наши студенти упознају и науче све актуелности у струци
In this School, we have always tried to get our students acquainted with all innovations in the profession

који су се очајнички трудили да извуку малог Американца који је био једина ствар на том путу у том тренутку.
who were all trying desperately to take out the little American who was the only thing in their way at that point.

који су се увек трудили да обезбеде адекватну литературу за чланке,
who have always tried to provide adequate literature for the articles,

Ми смо се трудили, колико нам је то могуће, да ове интерпретације изложимо у условној форми,
We have tried as far as possible to present these interpretations in a provisional way,

ма колико се трудили да све поправите уз помоћ традиционалних метода,
No matter how hard you try to fix everything with the help of traditional methods,

без обзира колико се трудили, не осећате одмор, могуће је
no matter how hard you try, you do not feel rested,

У скорије време, мислиоци су се трудили да пронађу дефиницију која би могла да се обухвате формалне разлике које су толико велике
More recently, thinkers have struggled to find a definition that could encompass formal differences as great as those between Chaucer's Canterbury Tales