СТРОГОМ СМИСЛУ - превод на Енглеском

• strict sense
• proper sense

Примери коришћења Строгом смислу на Српском и њихови преводи на Енглески

Svet koji se nalazi u procesu postajanja ne može se u strogom smislu» pojmiti« ni» saznati«;
A world of becoming could not, in the strict sense, be‘grasped', be‘known';

o tome šta čini znanje u strogom smislu.
on what constitutes knowledge in a strict sense.

Његов систем је, у строгом смислу те речи, идеализам личности.
His system was, in the strict sense of the term, a Personal Idealism.

Али атмосфера у строгом смислу не постоји, јер је гравитација( 0,
But the atmosphere in the true sense does not exist,

не може се назвати иконом у строгом смислу.
cannot be called an icon in the true meaning of the term.

Ја ћу проценити у строгом смислу обиље података које сте уцртана
I will evaluate in the strictest sense the plethora of data you have charted

способност да распознаје истину вере има сама Црква, која је, свакако,„ Божанствена установа“ у тачном и строгом смислу те речи, док никакав сабор
the ability to discern the truth in faith is vested in the Church which is indeed a“Divine institution,” in the proper and strict sense of the word, whereas no Council,

Poput Habsa, nisam više bio, u strogom smislu reči, potpuno zdrave pameti.
Like Hubbs, I was no longer, in the strictest sense of the word, quite sane.

Плодови црних инсеката у строгом ботаничком смислу нису плодови.
Fruits of black insects in strict botanical sense are not berries.

У строгом техничком смислу, ултразвук се односи на стварну фреквенцију изнад онога што људи могу чути.
In a strict technical sense, ultrasound refers to the actual frequency above that which humans can hear.

Он је такође једини егзистенцијални психолог сам свестан који говори о одређеним“ фазе”( не у строгом фројдовском смислу, наравно) развоја.
He is also the only existential psychologist I'm aware of who discusses certain"stages"(not in the strict Freudian sense, of course) of development.

Обе професије су познате по прагматичности- решење реалног проблема често захтева да се делује пре него што је феномен у потпуности објашњен у строгом научном смислу.
Both professions are well known for their pragmatism- the solution to real world problems often requires moving forward before phenomena are completely understood in a more rigorous scientific sense.

То у строгом смислу значи подизање економског суверенитета- додао је он.
That in a strict sense means raising economic sovereignty," he added.

То није антибиотик у строгом смислу речи.
This is not biological evolution in the strict sense of the word.

Оне нису црквене у строгом смислу речи.
They are not religions in the strict sense of the word.

Сама простате се не" повређен" у строгом смислу те речи, али од њега су нервни путеви свим карличних органа- зато бол често дају у струку.
Prostate itself is not"hurt" in the strict sense of the word, but from it are the nerve paths to all the pelvic organs- that's why pain often give in the waist.

Од припремног поста треба разликовати евхристијски пост у строгом смислу речи- потпуно уздржавање од хране
One should distinguish the preparatory fast from the eucharistic fast in a proper sense, i.e. the complete abstinence from food

Слободна воља се претежно третира у погледу физичког детерминизма у строгом смислу номолошког детерминизма, иако су други облици
Free will here is predominately treated with respect to physical determinism in the strict sense of nomological determinism,

У строгом смислу не би требало ни да иједан човек одговара
In a strict sense, no person ought to correspond to his name(in its etymological meaning),

Од припремног поста треба разликовати евхристијски пост у строгом смислу речи- потпуно уздржавање од хране
It is necessary to distinguish between the Eucharistic fast in the proper sense of the word- complete refraining from eating