УТВРЂУЈУ СЕ - превод на Енглеском

• are determined
• specifies
• are established
• shall be defined

Примери коришћења Утврђују се на Српском и њихови преводи на Енглески

које лекове користити у сваком случају, утврђују се након прегледа.
which drugs to use in each case, determined after the examination.

валута у којој се плаћају камате и главница, утврђују се уговором између банке и резидента.
the principal are paid shall be determined by the contract between the bank and the resident.

Техничке резерве, као обавеза друштва према осигураницима, утврђују се као збир најбоље процене( просек будућих новчаних токова пондерисан вероватноћом узимајући у обзир временску вредност новца) и маргине ризика( додатак за ризик).
Technical provisions, representing the undertaking's liability to insured persons, are determined as the sum of a best estimate(probability weighted average of future cash-flows taking account of the time value of money) and a risk margin(risk add-on).

допунама закона о буџету Републике Србије утврђују се укупни приходи Републике Србије у износу од 650,
Amendments to the 2008 Budget Law of the Republic of Serbia specifies total revenue of the Republic of Serbia at RSD650.174,3

Критеријуми и начин избора кандидата за упис на Технолошки факултет утврђују се у складу са Законом( успјех у претходном образовању,
Criteria and method of selecting candidates for enrollment at the Faculty of Technology are determined in accordance with the Law(success in previous education,

обука Годишњим програмом додатног образовања и обуке утврђују се програми и мере додатног образовања
training The Annual Further Education and Training Programme specifies the further education and training programmes

обуци младих радника утврђују се Правилником, посебно о овој теми.
training of young workers are determined by the Rules, especially issued on this subject.

се примењују у обрачуну, као и удео трошкова у математичкој резерви утврђују се опрезно, имајући у виду обавезе из уговора,
as well as the share of expenses in mathematical reserves shall be determined prudently, taking into account contract liabilities,

Када се велика количина течности у плеуралној шупљини набави изнад плућа, утврђују се дијагностичке зоне,
When a large amount of fluid is accumulated in the pleural cavity above the lungs, diagnostic zones are determined by which changes in the results of listening

Карактер и форма процедуре из тачке 1. овог члана у свакој земљи утврђују се у складу с националном праксом након консултовања репрезентативних организација,
The nature and form of the procedures provided for in paragraph 1 of this Article shall be determined in each country in accordance with national practice, after consultation with the representative organisations,

Просторним планом утврђују се дугорочне основе организације,
The Spatial Plan stipulates long-term bases for organisation,

Предложеним решењима утврђују се јасна правила за уговарање
The proposed solutions determine clear rules for contracting

Приходи јавног снабдевача распоређени на тарифни елемент" капацитет" за сваку од група крајњих купаца из" Категорије 1" и" Категорије 2" утврђују се као збир прихода израчунатих у складу са ст.
Income of the retail trader distributed to the tariff element'capacity' for each of the buyer groups from'Category 1' and'Category 2' shal be established as the sum of income calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 hereof.

Приходи јавног снабдевача распоређени на тарифни елемент" енергент" за сваку од група крајњих купаца из" Категорије 1" и" Категорије 2", утврђују се као збир прихода израчунатих у складу са ст.
Income of the retail trader distributed to the tariff element'energy source' for each of the buyer groups from'Category 1'and'Category 2' shal be established as the sum of income calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 hereof.

порез на пренос апсолутних права утврђују се решењем пореског органа а плаћају у року
tax on the transfer of absolute rights shall be determined by a ruling of the competent tax office,

Права и обавезе радника који раде на пословима музеја у саставу, у погледу коришћења уметничко-историјских дела, утврђују се актима организација из става 1. овог члана,
The rights and obligations of staff engaged in activities of an in-house museum in terms of use of works of art and history shall be established by acts of organisations from paragraph 1 hereof,

у погледу коришћења архивске грађе, утврђују се актима организација из става 1. овог члана,
in terms of using archival material, shall be established by acts of organisations from paragraph 1 hereof,

Трошкови који улазе у обрачун максимално одобреног прихода енергетског субјекта по основу обављања делатности дистрибуције природног гаса утврђују се на основу података о планираним количинама за дистрибуцију природног гаса из Енергетског биланса Републике Србије,
Costs included in the calculation of the energy entity's maximum al owed revenue associated with natural gas distribution, are determined on the basis of data on forecasted quantities of natural gas for distribution as stated in the Energy Balance of the Republic of Serbia,

структуре људских популација утврђују се законитости демографског развитка у корелацији са осталим компонентама друштвеног процеса,
structure of human populations determines the legitimacy of demographic development in correlation with other components of the social processes,

Овим законом утврђују се поступци за рад интерресорних комисија
This law determines procedures of the work of inter-sectoral commissions