ALI JE DODAO - превод на Енглеском

• but added
• but said
• but noted

Примери коришћења Ali je dodao на Српском и њихови преводи на Енглески

On je opisao pobedu DOS-a kao:" Bozicni poklon demokratiji u Evropi", ali je dodao," verujem da Srbi shvataju da moraju da saradjuju sa medjunarodnim[ Haskim] sudom.
He described the DOS victory as a"Christmas present for democracy in Europe", but added,"I believe the Serbs will understand that they have to work together with the international[Hague war crimes] tribunal….

Generalni sekretar NATO-a priznao je da je pitanje statusa teško pitanje za Beograd, ali je dodao da je NATO spreman da ulaže u svoje odnose sa Srbijom u okviru programa Partnerstvo za mir.
The NATO chief acknowledged that the status issue was a difficult one for Belgrade, but said NATO is willing to invest in its ties with Serbia under the framework of the Partnership for Peace programme.

Đilas je rekao da će zbog toga kredit verovatno morati da bude uzet od domaćih banaka, ali je dodao da beogradske vlasti ne planiraju da prestanu da pružaju pomoć raseljenim porodicama.
Djilas said that because of that a loan would probably have to be taken from domestic banks, but added that Belgrade authorities did not plan to stop aiding the displaced families.

Žarov je rekao da ruska vlada razume da je Fejsbuk" jedinstveni servis", ali je dodao da neće biti izuzetaka
Zharov said that the Russian government understands Facebook is a“unique service” but said it will not make exceptions

čini strašne stvari», ali je dodao kako njena pretnja da će napasti vladine snage« nije stvarna».
willingness to do dreadful things", but added that its threats to attack government forces were"not substantial".

Potpredsednik Vlade Srbije Nebojša Čović rekao je da se nada da će u razgovorima sa Stajnerom biti« utvrđeno šta se događa». On je pozvao Srbe u pokrajini da sledećeg meseca izađu na biračka mesta, ali je dodao:« To uglavnom zavisi od UNMIK-a i OEBS-a».
Deputy Serbian Prime Minister Nebojsa Covic said he hoped that talks with Steiner will"reveal what's going on." He has called on Serbs in the province to got to the polls next month, but noted"It depends mainly on UNMIK and the OSCE.".

Kušner je naglasio da Francuska u potpunosti podržava proces integracije Srbije u EU, ali je dodao da napredak zavisi od sposobnosti Srbije da miroljubivo koegzistira sa Kosovom.
Kouchner stressed that France fully supports Serbia's EU integration process but said progress depends on Serbia's ability to peacefully exist with Kosovo.

Džessop rekao je usvajanje raste, ali je dodao da je do sada kompanija nije stavio svoj" nogu na gasu".
Jessop said adoption has been growing, but added that so far the company hasn't put its“foot on the gas”.

PEKING- Odlazeći kineski predsednik Hu Đintao upozorio je da korupcija ugrožava vlasti Komunističke partije i državu, ali je dodao da partija mora čvrsto kontrolisati situaciju u uslovima povećanog društvenog nezadovoljstva.
BEIJING- President Hu Jintao warned China's incoming leaders today that corruption threatened the ruling Communist Party and the state, but said the party must stay in charge as it battles growing social unrest.

jasno govorio o potrebi ukidanja tarifa, ali je dodao da je uveren da će i Beograd takvim porukama biti izložen u budućnosti,
proud about the need to abolish the tariffs, yet he added that he was convinced Belgrade would be exposed to such messages in the future,

Makedonija ostaje potpuno posvećena članstvu u EU i NATO-u, ali je dodao da uprkos odlučnosti Makedonije da" učini sve što je u njenoj moći…
Macedonia remains fully committed to EU and NATO membership, but he added that despite Macedonia's determination to do"everything in its power to… find a solution",

Palestinci postignu trajni mir, ali je dodao da sve strane u regionu moraju da igraju ulogu u tom procesu.
Palestinians to achieve a lasting peace, but he added that all parties in the region must play a role in the process.

On je dodao da je sporazum delimično nepovoljan za Srbe, jer ne omogućava ulazak kamiona težih od 3, 5 tona koji prevoze komercijalnu robu iz Srbije, ali je dodao da će dogovor vratiti stabilnost na sever Kosova.
He said that the agreement was partly unfavourable for Serbs because it barred the entry of trucks heavier than 3.5 tonnes carrying commercial goods from Serbia, but he added that the agreement would return stability to northern Kosovo.

snažno govori o neophodnosti ukidanja taksi, ali je dodao da je siguran će u budućnosti i Beograd biti izložen takvoj vrsti poruka,
proud about the need to abolish the tariffs, yet he added that he was convinced Belgrade would be exposed to such messages in the future,

On nije zeleo da komentarise moguci ishod ovog postupka, ali je dodao da ce ICN prihvatiti svaku odluku, jer je ovo jedini nacin da se razrese dugodisnji
Olic refused to comment on a possible outcome of the process, but said the ICN would readily accept any ruling whatever it might be. This is the only way,

Rafteri je potvrdio da napredak tehnologije može“ dramatično” da promeni ishod ali je dodao da su glavna dostignuća u poslednjih 50 godina,
Raftery acknowledged that a breakthrough technology could“dramatically” change the outlook but noted that major advances of the past 50 years,

Тако је Трамп лишио Путина додатне главобоље, али је додао себи.
Thus, Trump deprived Putin of an additional headache, but added one to himself.

Томпкинс је крштен као Данијел Томпкинс, али је додао иницијал„ Д.
Tompkins was baptized Daniel Tompkins, but added the middle initial"D.

Пратио је традицију фламанских примитивиста, али је додао нове елементе.
He followed the traditions of the Flemish primitivists, but added new elements.

Пратио је традицију фламанских примитивиста, али је додао нове елементе.
Van Orley followed in the tradition of the Flemish Primitives but added new elements.