BI SE MOGLO REĆI - превод на Енглеском

• could be said
• could say
• might say
• can be said
• could argue

Примери коришћења Bi se moglo reći на Српском и њихови преводи на Енглески

Tačnije, za njih bi se lepo moglo reći da se neuporedivo manje nego ostali znaci obaziru na svakodnevne, prizemne stvari.
To be more precise, they could be said to be infinitely smaller than the other signs for every day, down-to-earth things.

Razumeo bih kad bi se moglo reći da nisam živeo onako kako treba.
It would make sense if one could say I had not lived as I should have.

U jednoj frazi bi se moglo reći da je' jedinstvo različitosti' bliže viziji Hijerarhije.
One could say in a phrase, that‘unity in diversity' is nearer the vision of Hierarchy.

Pa, mi smo mislili bi se moglo reći da je, kako smo već postaviti jednu za vas.
Well, we thought you might say that, so we already set one up for you.

beskrajno brblja i sve što kaže bi se moglo reći mnogo prostije.
saying things that could be said more simply.

Nemam pravo da tražim od vas jer bi se moglo reći da moj sin nije bolji od vas, ali on je jedva punoletan.
I've no right to ask and… erm well, you could argue that my son is no better than you, but he is barely an adult.

taj poziv je imao nekog uspeha i čak bi se moglo reći da je bio hit dana.
subject of much debate, this invitation had some success and can be said, in a sense, to have won the day.

Nema puno toga što bi se moglo reći u situaciji poput ove, ali želio bih vam pružiti naše iskreno saučešće.
Not much you can say at a time like this, we can only express our deep condolences to his family.

i samim tim bi se moglo reći da je ovo, u tom smislu, najzahtevniji način da se sa jednog mesta ode na drugo.
so it could be said that in these terms this is the most demanding way to get from one place to another.

Nastao kao omaž preminulom dirigentu Džordžu Šoltiju, za komad Kvartet bi se moglo reći da je melanholična istorija opere,
It was created as homage to the deceased conductor George Sholti. One might say that it is a melancholic history of opera,

mnoge godine, samoće jednog čoveka, tako da bi se moglo reći da se čovek, sa svakom pročitanom rečju u knjizi, suočava s jednim delićem te samoće.
with each word one reads in a book one might say to himself that he is confronting a particle of that solitude.

onda bi se moglo reći da se vérité- istina- u svom najkoncentrovanijem obliku nalazi u telefonskom imeniku- u tim stotinama hiljada podataka koji su svi činjenično tačni
then one could argue that vérité-the truth-at its most concentrated must reside in the telephone book-in its hundreds of thousands of entries that are all factually correct

mnoge godine, samoće jednog čoveka, tako da bi se moglo reći da se čovek, sa svakom pročitanom rečju u knjizi, suočava s jednim delićem te samoće.
with each word one reads in a book one might say to himself that he is confronting a particle of solitude.

Ovde bi se moglo reći.
It may be said here.

Mirne duše bi se moglo reći.
The soul could be claimed.

Skoro bi se moglo reći da rokće.
One could almost say it's garish.

Pre bi se moglo reći u prikrajku?
Maybe that could be told in a prequel?

Ne bi se moglo reći mršava.
It couldn't be called ungentle.

Ne bi se moglo reći da je bio ružan.
He couldn't say that she was ugly.

Ili bi se moglo reći- tokom trajanja Revolucije.
Or during the Revolutionary period, I guess we could say.