BI SE USUDIO - превод на Енглеском

• would dare
• will dare

Примери коришћења Bi se usudio на Српском и њихови преводи на Енглески

Niko od nas ne bi se usudio da ovako nešto pita.
No one would have dared to suggest such a thing.

Ko bi se usudio da tako nešto uradi.
Who dares to do something like that.

Ko bi se usudio da tako nesto kaze?
Who dared to say such a thing?

Ko bi se ranije usudio da dođe?
Who previously would have dared to come?

Ko bi se usudio da digne ruku na mene kada je strašni Lucije Vorenus pored mene?
Who will dare raise a hand to me with the ferocious Lucius Vorenus at my side?

Od tada bilo ko ko bi se usudio da izađe na ulicu brzo bio bi uhapšen
Since then, anyone who dared take to the streets was quickly arrested

Zla sudba bi zadesila štabnog oficira koji bi se usudio da pita Ludendorfa šta je operacijom trebalo da se postigne.
Woe betide a staff officer who dared ask Ludendorff what the operation was meant to achieve.

Vinstonu prolete kroz glavu misao da bi sobu verovatno bilo sasvim lako iznajmiti za nekoliko dolara nedeljno, kad bi se usudio da rizikuje.
The thought flitted through Winston's mind that it would probably be quite easy to rent the room for a few dollars a week, if he dared to take the risk.

Vinstonu prolete kroz glavu misao da bi sobu verovatno bilo sasvim lako iznajmiti za nekoliko dolara nedeljno, kad bi se usudio da rizikuje.
Winston thought he could probably rent the room for a few dollars a week, if he dared to.

Činjenica da zbog sve veće komercijalizacije i sve manje radnih mesta skoro da i nema radnika koji bi se usudio da zatraži slobodnu subotu, navela je sindikate radnika da se pridruže crkvama u njihovoj kampanji- i to sa primetnim uspehom.“.
The fact that in the face of growing commercialization and fewer jobs hardly any employee ever dares to ask for a free Saturday, led the labor unions to join the churches in their campaign-- with noticeable success.".

Ova opasnost preti mnogim porodicama u našem društvu.” Činjenica da zbog sve veće komercijalizacije i sve manje radnih mesta skoro da i nema radnika koji bi se usudio da zatraži slobodnu subotu, navela je sindikate radnika
The fact that in the face of growing commercialization and fewer jobs hardly any employee ever dares to ask for a free Saturday,

gorostasni monasi sa bičevima krstarili su među ljudima i bičem udarali svakoga ko bi se usudio da podigne pogled ne bi li video živu svetinju.
huge monks with yak hide whips prowled through the crowds lashing anyone who dared lift their eyes to see the sacred presence.

Kad pomislim da sam se usudio!
To think that I dared.

Samo najgluplji od kapetana bi se usudili da plove brodom kroz ovo!
Only the most foolish of captains would dare to sail a ship through this!

Maloje onih muškaraca koji bi se usudili da ga napišu.
For authors who dared to write.

I ja sam se usudio da jednom volim ženu.
I dared to love a woman once.

A vi bi se usudili da se suprotstavite kralju u ovome?
And you would dare to oppose the king in this?

Ne bi se usudili.
No one would dare.

Neki su se usudili da se suprostave.
Some dared to fight back.

Jer ste se usudili da sanjate.
You dared to dream.